1 00:01:56,287 --> 00:01:57,121 - Intrați! 2 00:02:03,045 --> 00:02:04,796 Oh, tu ești! 3 00:02:04,796 --> 00:02:06,173 Îmi pare rău Arthur. 4 00:02:06,173 --> 00:02:08,592 Am crezut că e dădaca. 5 00:02:08,592 --> 00:02:09,635 - Ce ai împotriva dădacilor? 6 00:02:09,634 --> 00:02:12,804 - De ce nimic. - Nimic? 7 00:02:12,804 --> 00:02:15,265 - Este o piatră de poticnire psihologică. 8 00:02:15,264 --> 00:02:19,477 Mintea juvenilă este supărată de reținerea autorității adulte. 9 00:02:20,687 --> 00:02:21,688 - Ai vreodată sentimentul 10 00:02:21,687 --> 00:02:23,022 esti prea batran pentru varsta ta? 11 00:02:23,022 --> 00:02:25,609 - Din punct de vedere fizic, am doar opt ani. 12 00:02:25,609 --> 00:02:28,653 Din punct de vedere mental, medicii refuză să creadă. 13 00:02:29,820 --> 00:02:30,864 De ce îi aduci flori surorii mele? 14 00:02:30,864 --> 00:02:32,949 Pentru că vrei să te căsătorești cu ea? 15 00:02:33,449 --> 00:02:35,243 - Totul face parte din rachetă. 16 00:02:35,242 --> 00:02:36,743 Unde este Eloise? 17 00:02:36,743 --> 00:02:38,997 - Își pune rujul ca să-l poți săruta. 18 00:02:40,164 --> 00:02:42,167 - Hai, tinere, te culc. 19 00:02:42,167 --> 00:02:43,334 Sau sora ta și cu mine vom întârzia 20 00:02:43,334 --> 00:02:44,836 pentru repetiția generală. 21 00:02:44,836 --> 00:02:46,171 - De ce trebuie sa ma culc? 22 00:02:46,170 --> 00:02:48,423 Doar copiii se culcă așa devreme. 23 00:02:48,423 --> 00:02:50,049 - Arthur, nu te-am auzit intri. 24 00:02:50,049 --> 00:02:51,509 - Ar fi trebuit. 25 00:02:51,508 --> 00:02:53,844 Am făcut o intrare destul de mare, datorită juniorului. 26 00:02:54,344 --> 00:02:56,180 - Donald, nu i-ai promis mamei și tatălui 27 00:02:56,180 --> 00:02:57,556 ai fi un băiat bun? 28 00:02:57,556 --> 00:02:59,183 - Sunt bun. 29 00:02:59,182 --> 00:03:00,975 Se întâmplă doar că standardele lor 30 00:03:00,975 --> 00:03:02,978 sunt mult mai sus decât ale mele. 31 00:03:02,978 --> 00:03:04,355 - Unde este dădaca lui? 32 00:03:04,354 --> 00:03:05,855 - Sezita lui? 33 00:03:05,855 --> 00:03:08,442 Ei bine, Don, intră și spală-te pe dinți și du-te la culcare. 34 00:03:08,442 --> 00:03:10,403 Și nu o trezi pe surioara ta. 35 00:03:14,197 --> 00:03:15,365 - Ce s-a întâmplat? 36 00:03:15,365 --> 00:03:17,033 - Fără babysitter. 37 00:03:17,032 --> 00:03:19,702 - Sunt zeci de babysitter în cartier. 38 00:03:19,703 --> 00:03:21,037 - Ei bine, nu pentru fratele meu drag. 39 00:03:21,037 --> 00:03:22,330 El ne-a fost declarat. 40 00:03:22,330 --> 00:03:23,832 - Ai încercat agențiile de angajare? 41 00:03:23,831 --> 00:03:25,667 - Nu au babysitter. 42 00:03:25,667 --> 00:03:27,919 Ei bine, se pare că substudiul meu 43 00:03:27,919 --> 00:03:29,295 va trebui să continue în seara asta. 44 00:03:29,294 --> 00:03:30,921 - Începeți să sunați la fiecare agenție de ocupare a forței de muncă 45 00:03:30,921 --> 00:03:32,716 până când găsești unul deschis. 46 00:03:32,716 --> 00:03:34,759 Ia pe cineva, pe oricine. 47 00:03:34,758 --> 00:03:37,887 - Pare o idee proastă, dar o voi face. 48 00:03:37,887 --> 00:03:39,723 - Și mă voi descurca pe prietenul meu Donald. 49 00:03:57,449 --> 00:03:58,908 - E un condus destul de nesăbuit. 50 00:03:58,907 --> 00:04:00,159 - Eu voi spune că este. 51 00:04:00,159 --> 00:04:01,578 Ar trebui să ai grijă unde mergi, băiete. 52 00:04:01,578 --> 00:04:02,746 - Ah. 53 00:04:02,746 --> 00:04:03,872 - Ce încerci să faci, fugi? 54 00:04:03,872 --> 00:04:05,582 - Din drumul meu. 55 00:04:05,581 --> 00:04:06,957 Ieși din calea mea, scurtule. 56 00:04:15,383 --> 00:04:17,427 Ar trebui să te încurc pentru asta. 57 00:04:17,427 --> 00:04:19,052 - Ești suficient de mare ca să mă duci înăuntru. 58 00:04:19,052 --> 00:04:21,014 - Ofițer, ne pare teribil de rău. 59 00:04:21,014 --> 00:04:23,348 - Bine, dar nu lăsa să se întâmple asta din nou. 60 00:04:23,348 --> 00:04:25,310 Și coboară din mașină! 61 00:04:29,773 --> 00:04:30,939 - Ce vei face cu asta? 62 00:04:30,939 --> 00:04:32,358 - Pune-o deoparte. - Păi ţine-o acolo. 63 00:04:32,358 --> 00:04:33,485 - Da? 64 00:04:33,485 --> 00:04:35,069 Uh huh. 65 00:04:35,069 --> 00:04:36,278 Mai bine închid. 66 00:04:36,278 --> 00:04:37,529 Vorbim de 10 minute. 67 00:04:38,822 --> 00:04:40,783 Aici vine întâlnirea mea grea pentru seara asta. 68 00:04:40,783 --> 00:04:41,617 la revedere. 69 00:04:43,702 --> 00:04:45,287 - Cui numeai o întâlnire grea? 70 00:04:45,288 --> 00:04:46,497 - Tu. 71 00:04:46,497 --> 00:04:47,956 Poți aștepta afară timp de cinci minute? 72 00:04:47,956 --> 00:04:49,291 Ce modalitate de a obține un bilet. 73 00:04:49,291 --> 00:04:51,126 - Ei bine, dacă o fac, o pot repara. 74 00:04:51,127 --> 00:04:52,336 Am influență. 75 00:04:57,550 --> 00:04:59,302 - Nu face asta! 76 00:04:59,302 --> 00:05:00,929 - De ce nu te uiți unde mergi? 77 00:05:00,928 --> 00:05:02,137 Ne vedem afară, iubito. 78 00:05:04,057 --> 00:05:06,141 - Ce vezi la un tip înalt, întunecat și frumos? 79 00:05:06,141 --> 00:05:07,392 - O mulțime. 80 00:05:07,392 --> 00:05:08,519 - Fetele nu-mi spun niciodată asta. 81 00:05:08,519 --> 00:05:09,895 - Ce îți spun ei? 82 00:05:09,896 --> 00:05:12,398 Shush, nimic interesant. 83 00:05:12,398 --> 00:05:13,983 - Agentia de Ocupare Cosman. 84 00:05:13,983 --> 00:05:16,985 Da, sunt la telefon de ceva vreme. 85 00:05:16,985 --> 00:05:18,862 Îmi pare rău, nu listăm babysitterele. 86 00:05:18,862 --> 00:05:20,322 - Doar un minut, doamnă. 87 00:05:20,322 --> 00:05:22,616 Te uiți la cea mai mare babysitter din lume. 88 00:05:22,617 --> 00:05:24,035 - Aşa e domnişoară, sigur. - El? 89 00:05:24,035 --> 00:05:25,328 - El este cel mai bun. 90 00:05:25,327 --> 00:05:26,495 - Unde te încadrezi în asta? 91 00:05:26,495 --> 00:05:28,038 - Oh, eu sunt agentul lui. 92 00:05:28,038 --> 00:05:32,168 - Da, mă lasă să păstrez 10% din tot ce câștig. 93 00:05:32,168 --> 00:05:34,002 - Îmi pare rău că am durat atât de mult, 94 00:05:34,002 --> 00:05:37,382 dar, din fericire, tocmai a intrat o babysitter profesionistă. 95 00:05:37,382 --> 00:05:39,007 Pot să am adresa ta, te rog? 96 00:05:40,802 --> 00:05:42,762 Mulțumesc, va ieși imediat. 97 00:05:42,762 --> 00:05:43,596 La revedere. 98 00:05:44,680 --> 00:05:45,514 - Mulţumesc, domnişoară. 99 00:05:45,514 --> 00:05:47,182 Vai, ești minunat. 100 00:05:47,182 --> 00:05:48,642 Îmi plac fetele ca tine. 101 00:05:48,642 --> 00:05:51,186 Ochi albaștri și cinci metri doi. 102 00:05:54,189 --> 00:05:55,024 Cherestea! 103 00:05:55,899 --> 00:05:57,568 - Îmi pare rău că am întârziat. 104 00:05:57,569 --> 00:05:59,028 - E în regulă. 105 00:05:59,028 --> 00:06:00,237 Mergem? 106 00:06:00,237 --> 00:06:01,572 - Adică tu și cu mine ieșim împreună? 107 00:06:01,572 --> 00:06:03,448 - Vezi tu dink, am un mod cu fetele. 108 00:06:03,449 --> 00:06:04,658 Vă rog. 109 00:06:11,081 --> 00:06:12,834 - Acum ascultă! - Da tati. 110 00:06:15,711 --> 00:06:16,712 E atât de mare! 111 00:06:16,713 --> 00:06:18,756 - Hai, avem babysitting. 112 00:06:18,755 --> 00:06:20,132 Ia cu ea. 113 00:06:33,394 --> 00:06:36,397 De ce, de ce ești atât de neîndemânatic? 114 00:06:36,398 --> 00:06:37,566 - Sunt entuziasmat. - De ce? 115 00:06:37,565 --> 00:06:38,816 - Acesta este primul meu loc de muncă. 116 00:06:38,817 --> 00:06:41,194 Sper că e un copil dulce. 117 00:06:41,194 --> 00:06:42,696 iubesc copiii! - Haide. 118 00:06:48,076 --> 00:06:49,578 - Era timpul să ajungă aici. 119 00:06:56,209 --> 00:06:58,127 - Tu ești... - Dădacă? 120 00:06:58,127 --> 00:06:59,462 El este sigur. 121 00:06:59,463 --> 00:07:01,088 - Ești cam mare pentru un copil. 122 00:07:01,088 --> 00:07:02,173 - Nu ești pentru mine. 123 00:07:02,173 --> 00:07:03,257 - Oh, respins din nou. 124 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Presupun că nu este noaptea mea. 125 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 - Nu vrei să intri? 126 00:07:05,509 --> 00:07:06,218 - Sigur. - Sigur. 127 00:07:08,430 --> 00:07:12,850 - Ei bine, vom fi foarte confortabil aici. 128 00:07:12,850 --> 00:07:14,519 - Ei bine, e prea târziu pentru a primi pe altcineva. 129 00:07:14,519 --> 00:07:16,271 Ai avut multă experiență cu bebelușii? 130 00:07:16,271 --> 00:07:18,105 - De ce da, domnule, am fost un copil toată viața. 131 00:07:18,105 --> 00:07:19,440 - Nu-ţi face griji pentru Jack. 132 00:07:19,440 --> 00:07:21,233 Copiii pur și simplu îl iubesc. 133 00:07:21,233 --> 00:07:22,777 Îi face să se simtă atât de superiori. 134 00:07:22,778 --> 00:07:24,321 - În care se află. - Sigur. 135 00:07:24,321 --> 00:07:25,572 - Ei bine, amândoi dorm profund, 136 00:07:25,572 --> 00:07:26,781 și sunt sigur că nu vei auzi niciun sunet 137 00:07:26,781 --> 00:07:27,698 din ei toată noaptea. 138 00:07:27,699 --> 00:07:29,033 Dar dacă ai nevoie de ceva... 139 00:07:29,033 --> 00:07:29,867 - Nu, doamnă. 140 00:07:29,867 --> 00:07:30,786 Nu am nevoie de nimic. 141 00:07:30,786 --> 00:07:31,954 Sunt pregătit pentru tot. 142 00:07:31,954 --> 00:07:33,747 - Nimeni nu e pregătit pentru Donald. 143 00:07:33,747 --> 00:07:35,790 - Ei bine, succes, și vom fi acasă după 11:00. 144 00:07:35,790 --> 00:07:37,125 - Oh, ieși chiar acum? 145 00:07:37,125 --> 00:07:38,125 Oh, costume. 146 00:07:38,125 --> 00:07:39,126 Mergi la un bal mascat? 147 00:07:39,127 --> 00:07:40,461 - Nu, o piesă de teatru. 148 00:07:40,461 --> 00:07:41,545 - O piesă, copiii se vor juca. 149 00:07:41,545 --> 00:07:42,588 Pot să te văd afară pe uşă? 150 00:07:42,588 --> 00:07:44,298 Scuză-mă, te ajut. 151 00:07:45,466 --> 00:07:47,301 Domnișoară, în caz că vreau să văd copiii, 152 00:07:47,302 --> 00:07:48,512 doar unde sunt? 153 00:07:48,512 --> 00:07:49,471 - Oh, sunt în dormitorul din hol. 154 00:07:49,471 --> 00:07:50,305 - Mulţumesc. 155 00:08:06,654 --> 00:08:07,530 - Clasă înaltă, nu? 156 00:08:11,742 --> 00:08:13,327 - Muzică pentru urechile mele. 157 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 Prima mea victimă. 158 00:08:15,163 --> 00:08:16,415 Datoria sună! 159 00:08:16,415 --> 00:08:17,833 Ne vedem, domnule Dinkel! 160 00:08:23,797 --> 00:08:25,048 Acest lucru necesită acțiune. 161 00:08:30,177 --> 00:08:31,930 Taci, liniste. 162 00:08:31,930 --> 00:08:34,099 Vrei să-ți trezești dulcele frățior? 163 00:08:34,099 --> 00:08:35,809 Acum care pare să fie problema? 164 00:08:37,519 --> 00:08:38,352 Sa ai un pui de somn frumos. 165 00:08:39,730 --> 00:08:41,981 Aceasta este afacerea mea adevărată, cunosc copii. 166 00:08:41,981 --> 00:08:43,107 Noapte bună. 167 00:08:43,107 --> 00:08:44,650 - Adu-mi un pahar cu lapte. 168 00:08:51,866 --> 00:08:52,825 - Ce ai spus? 169 00:08:52,826 --> 00:08:55,454 - Am spus adu-mi un pahar cu lapte. 170 00:08:55,453 --> 00:08:57,204 - Acest lucru este de necrezut. 171 00:08:57,205 --> 00:09:00,042 Copilul ăsta vorbește mai bine decât mine. 172 00:09:00,042 --> 00:09:02,461 - Nu ești foarte strălucitor. 173 00:09:02,461 --> 00:09:03,836 - Îmi pare rău, puștiule. 174 00:09:03,836 --> 00:09:04,920 La ce scoala ai fost? 175 00:09:04,921 --> 00:09:07,883 - Copilul nu vorbește, eu. 176 00:09:07,883 --> 00:09:10,134 - Știu că vorbești, dar cine? 177 00:09:10,134 --> 00:09:12,553 - Vorbesc aici. 178 00:09:12,553 --> 00:09:14,139 - Puștiul ăsta nici măcar nu își mișcă buzele. 179 00:09:14,139 --> 00:09:15,599 Acesta este un copil ventriloc! 180 00:09:16,932 --> 00:09:19,144 - Vorbesc aici. 181 00:09:19,144 --> 00:09:20,729 - Știu că tu ești. 182 00:09:20,729 --> 00:09:22,564 Adică, sunt, al tău, ah. 183 00:09:23,398 --> 00:09:24,231 Tu? 184 00:09:32,323 --> 00:09:33,741 Care e numele tău? 185 00:09:33,741 --> 00:09:34,575 - Donald. 186 00:09:34,576 --> 00:09:35,534 - Ești un băiat bun? 187 00:09:35,534 --> 00:09:37,203 - Nu, nu e natura mea. 188 00:09:37,203 --> 00:09:38,746 Sunt un copil cu probleme. 189 00:09:40,499 --> 00:09:42,500 - Ia o grămadă de copil, e un copil cu probleme. 190 00:09:42,500 --> 00:09:44,168 La fel ca mine, cred. 191 00:09:44,168 --> 00:09:45,336 Ți-ar plăcea să-ți citesc o poveste 192 00:09:45,336 --> 00:09:46,712 înainte de a adormi? 193 00:09:48,090 --> 00:09:49,298 - S-a încercat și asta. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,137 - O, copilul ăsta, a fost și el încercat. 195 00:09:57,099 --> 00:09:58,350 Respira, expira, tu, 196 00:09:58,350 --> 00:10:02,562 Ar trebui, ar trebui, ar trebui să... 197 00:10:02,562 --> 00:10:04,855 „Jack și tulpina de fasole”. 198 00:10:06,274 --> 00:10:08,110 Acesta este romanul meu preferat! 199 00:10:08,110 --> 00:10:11,113 Donald, pot să-ți citesc asta? 200 00:10:11,113 --> 00:10:13,782 - Ei bine, vreau să te fac fericit. 201 00:10:13,782 --> 00:10:15,867 Să auzim cum merge. 202 00:10:15,866 --> 00:10:16,992 - Mulţumesc, Donald. 203 00:10:18,828 --> 00:10:21,205 A fost odată ca niciodată, 204 00:10:21,206 --> 00:10:22,874 este destul de interesant, nu-i așa? 205 00:10:25,793 --> 00:10:29,713 A fost odată ca niciodată, un sat întreg a fost tur... 206 00:10:31,633 --> 00:10:33,009 Un sat întreg era tern... 207 00:10:33,009 --> 00:10:34,385 - Terorizat. 208 00:10:34,385 --> 00:10:35,177 - Da. 209 00:10:38,722 --> 00:10:41,183 Da, tot satul a fost terorizat 210 00:10:41,183 --> 00:10:41,976 de un ferr-- 211 00:10:43,602 --> 00:10:45,771 O blană... - Feroce. 212 00:10:45,772 --> 00:10:46,565 - Da. 213 00:10:47,816 --> 00:10:49,234 Donald, fă-mi o favoare. 214 00:10:49,234 --> 00:10:50,735 Aceasta este o carte foarte interesantă 215 00:10:50,735 --> 00:10:52,236 despre uriaș și tot. 216 00:10:53,363 --> 00:10:56,074 Îmi vei citi, te rog? 217 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Nu pot trece peste cuvintele mari. 218 00:10:57,366 --> 00:10:59,702 - Doar pentru că sunt fascinată de tine. 219 00:10:59,702 --> 00:11:01,328 Iată, ține-mi clubul. 220 00:11:01,328 --> 00:11:03,122 - Da, fascinat. 221 00:11:05,750 --> 00:11:07,460 - A fost odată ca niciodată, 222 00:11:07,460 --> 00:11:10,504 un sat întreg era terorizat 223 00:11:10,504 --> 00:11:13,216 de un gigant feroce. - Da. 224 00:11:13,216 --> 00:11:15,844 - Care locuia într-un castel pe cer. 225 00:11:15,844 --> 00:11:19,639 În acest sat locuia un băiat țăran simplu pe nume Jack. 226 00:11:19,639 --> 00:11:20,807 Și mama lui văduvă. 227 00:11:22,183 --> 00:11:24,476 Trecuseră în vremuri grele din cauza uriașului. 228 00:11:24,476 --> 00:11:27,438 Într-o zi, lui Jack i s-a spus să-și aducă singura vaca 229 00:11:27,438 --> 00:11:30,524 la piață și să-l vândă pentru mâncare. 230 00:11:30,524 --> 00:11:33,403 Jack, fiind foarte prost... 231 00:11:37,907 --> 00:11:38,740 - Hei! 232 00:11:41,034 --> 00:11:41,868 Vai! 233 00:11:43,037 --> 00:11:48,000 Ooh, ooh! 234 00:11:58,092 --> 00:11:58,968 Prințesa Eloise. 235 00:12:15,818 --> 00:12:17,070 Alteța Voastră. 236 00:12:17,071 --> 00:12:19,865 - Mă întreb dacă aș putea avea un pahar cu apă. 237 00:12:19,865 --> 00:12:20,908 - Da, Înălțimea Voastră. 238 00:12:27,373 --> 00:12:28,916 Hei Billy, mă poți imagina 239 00:12:28,916 --> 00:12:30,584 a lua apă pentru prințesă? 240 00:12:36,798 --> 00:12:37,632 Uh oh. 241 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 Vezi ceva, Billy? 242 00:12:58,861 --> 00:13:01,240 O, prințesă, ți-aș fi adus apa. 243 00:13:01,240 --> 00:13:03,658 - M-am săturat puțin de oameni care mă așteaptă. 244 00:13:04,784 --> 00:13:06,577 Trebuie să fie minunat să fie permis 245 00:13:06,577 --> 00:13:10,331 să faci tot ce vrei, oricând vrei. 246 00:13:10,331 --> 00:13:12,543 - Oh, nu prea te plimbi, nu? 247 00:13:12,543 --> 00:13:13,460 - Ce vrei să spui? 248 00:13:13,460 --> 00:13:14,628 - Adică n-ai auzit? 249 00:13:14,628 --> 00:13:15,963 Nu există mâncare în sat. 250 00:13:15,962 --> 00:13:18,089 Uriașul, a luat totul. 251 00:13:18,090 --> 00:13:20,926 A luat chiar și bijuteriile coroanei tatălui tău, nu-i așa? 252 00:13:20,926 --> 00:13:23,177 - De aceea trebuie să mă căsătoresc cu prințul Arthur. 253 00:13:23,177 --> 00:13:25,139 - Păi, nu este o potrivire de dragoste? 254 00:13:25,139 --> 00:13:27,474 - Nici măcar nu l-am văzut. 255 00:13:27,474 --> 00:13:29,268 Dar oamenii lui au bani. 256 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 A trebuit vreodată să te căsătorești cu un bărbat pe care nu l-ai văzut niciodată? 257 00:13:35,065 --> 00:13:37,234 - Îmi spun că sunt băiat. 258 00:13:38,693 --> 00:13:39,986 - Așa ești. 259 00:13:39,986 --> 00:13:41,738 Și un băiat foarte drăguț. 260 00:13:42,697 --> 00:13:44,658 - Mulțumesc, Alteță. 261 00:13:44,658 --> 00:13:45,868 De ce nu fugi? 262 00:13:45,868 --> 00:13:47,201 - Prințesele nu pot face asta. 263 00:13:48,412 --> 00:13:50,663 - Oh, dar poate va fi tânăr și frumos, 264 00:13:50,663 --> 00:13:53,417 și te vei îndrăgosti nebunește de el. 265 00:13:54,668 --> 00:13:57,171 - Asta se întâmplă doar în basme. 266 00:13:57,171 --> 00:13:58,379 Mulțumesc pentru apă. 267 00:13:58,379 --> 00:13:59,673 - Mulțumesc, Alteță. 268 00:14:00,716 --> 00:14:02,342 Și prințesă, ține minte. 269 00:14:02,342 --> 00:14:06,346 Ai curaj, nu te teme de nimic când ai dreptate! 270 00:14:06,346 --> 00:14:07,639 Acesta este motto-ul meu! 271 00:14:16,690 --> 00:14:17,941 - Jack. 272 00:14:17,941 --> 00:14:19,192 - Da, mamă? 273 00:14:19,192 --> 00:14:21,861 - Jack, trebuie să încetezi să mai vorbești singur. 274 00:14:21,861 --> 00:14:23,488 - Nu vorbeam singur, mamă. 275 00:14:23,489 --> 00:14:25,365 Vorbeam cu Prințesa Eloise. 276 00:14:27,033 --> 00:14:29,495 - Prințesele nu vorbesc cu băieții țărani. 277 00:14:30,703 --> 00:14:33,081 Oh, Jack, când vei fi mare 278 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 și ai ceva sens? 279 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 - Merge unul cu celălalt? 280 00:14:38,003 --> 00:14:41,298 - Jack, am ajuns la o decizie foarte importantă. 281 00:14:41,298 --> 00:14:42,633 - Nu mă vei da departe. 282 00:14:42,633 --> 00:14:44,176 - Nu. 283 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Dacă nu vom muri de foame, 284 00:14:45,719 --> 00:14:48,722 Va trebui să vând ultima noastră posesie de valoare. 285 00:14:48,721 --> 00:14:51,557 - Nu, nu vei vinde vaca. 286 00:14:51,557 --> 00:14:53,268 - Trebuie să plece. 287 00:14:53,268 --> 00:14:54,853 - Nu-l poți vinde pe Henry. 288 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - Jack, de câte ori ți-am spus, 289 00:14:57,730 --> 00:15:00,234 Henry nu este un nume propriu pentru o vacă. 290 00:15:00,234 --> 00:15:03,570 - Bine, de acum înainte, o voi numi Halbert. 291 00:15:03,570 --> 00:15:05,072 Dar tot nu-l poți vinde pe Henry. 292 00:15:06,365 --> 00:15:07,908 - Du-o la piață azi dimineață, 293 00:15:07,908 --> 00:15:10,411 dar asigurați-vă că obțineți un preț bun. 294 00:15:11,745 --> 00:15:13,538 - Da mamă. 295 00:15:13,538 --> 00:15:15,456 Te poți baza pe mine. 296 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 Orice au licitat, eu voi licita mai mult. 297 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 - Jack, vei vinde, nu vei cumpăra. 298 00:15:22,297 --> 00:15:23,465 - Există o diferență? 299 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 - Adu-mi o palidă de apă, 300 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 și apoi fii pe drumul tău. 301 00:15:29,388 --> 00:15:30,221 - Da, mamă. 302 00:15:38,187 --> 00:15:39,105 Acum uite, Henry. 303 00:15:40,441 --> 00:15:42,401 Este ultima dată când te voi lăsa să te uiți. 304 00:15:42,400 --> 00:15:44,110 Arătaţi frumos. 305 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Tu și cu mine ne vom despărți foarte curând. 306 00:15:49,490 --> 00:15:52,326 Ai fost singurul lucru pe care l-am iubit. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Acum, aceasta este ultima privire pe care o vei vedea, Henry. 308 00:15:55,956 --> 00:15:56,789 Aruncă o privire. 309 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 Nu arăți frumos? 310 00:15:59,293 --> 00:16:01,503 Oh, despărțirea este atât de durere. 311 00:16:01,503 --> 00:16:02,879 Trebuie să plecăm, Henry. 312 00:16:04,339 --> 00:16:07,009 Uh oh. 313 00:16:07,009 --> 00:16:08,217 - Uau, băiete. 314 00:16:08,217 --> 00:16:09,469 Spune-mi, tinere, 315 00:16:09,470 --> 00:16:11,221 ma va duce acest drum la palatul regal? 316 00:16:11,221 --> 00:16:12,889 - Nu, domnule, dar calul dumneavoastră o va face. 317 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 Spune, tu ești prințul Arthur. 318 00:16:14,307 --> 00:16:15,475 - Așa că îmi spun ei. 319 00:16:15,475 --> 00:16:18,352 - O, băiete, prințesa va fi surprinsă? 320 00:16:18,352 --> 00:16:19,770 - Prințesa Eloise? 321 00:16:19,770 --> 00:16:21,814 - Mm-hmm, ar fi trebuit să auzi 322 00:16:21,815 --> 00:16:23,400 ce a spus despre tine azi dimineață. 323 00:16:23,399 --> 00:16:25,610 - Nu mai rău decât am spus despre ea. 324 00:16:25,610 --> 00:16:26,861 Orice fată care se va căsători cu un bărbat 325 00:16:26,861 --> 00:16:30,698 pentru banii tatălui său... 326 00:16:32,326 --> 00:16:33,284 - Uh, uriaşul. 327 00:16:36,913 --> 00:16:37,997 Este gigantul, Henry. 328 00:16:37,998 --> 00:16:39,333 Dar ești în siguranță cu mine. 329 00:16:39,332 --> 00:16:40,541 Nu-l voi lăsa să te ia. 330 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 Vedea? 331 00:16:44,296 --> 00:16:45,506 Ce ți-am spus, Henry? 332 00:16:45,505 --> 00:16:47,256 te-am protejat. 333 00:16:47,256 --> 00:16:49,300 Acum uite, Henry, trebuie să mă duc să-i spun prințului 334 00:16:49,301 --> 00:16:50,969 despre uriașul rău, rămâi aici. 335 00:16:52,053 --> 00:16:54,264 Hei, Prince, unde te-ai dus? 336 00:16:54,264 --> 00:16:56,725 Oh, haide, nu este momentul să te joci. 337 00:16:56,725 --> 00:16:57,893 O, prinț. 338 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 O, prinț! 339 00:17:00,354 --> 00:17:02,855 Hei Prince, hei Prince! 340 00:17:02,855 --> 00:17:03,774 Pleacă de pe mine! 341 00:17:11,740 --> 00:17:16,745 Ajutor, ajută-mă! 342 00:17:19,873 --> 00:17:21,040 Este unul dur, Henry. 343 00:17:22,375 --> 00:17:27,381 Taie-l, nu! 344 00:17:33,259 --> 00:17:34,884 - Dar de ce nu ai pânză? 345 00:17:34,884 --> 00:17:37,387 - Buna mea femeie, pentru pânză ai nevoie de lână, 346 00:17:37,387 --> 00:17:38,596 iar pentru lână ai nevoie de oi, 347 00:17:38,596 --> 00:17:40,139 iar cineva ne-a furat toate oile. 348 00:17:40,140 --> 00:17:43,060 - Oh, nu cred povestea aceea stupidă despre uriaș. 349 00:17:43,059 --> 00:17:45,270 - Oh, e un uriaș, în regulă, doamnă Mergatroyd, 350 00:17:45,270 --> 00:17:46,771 pentru că l-am văzut. 351 00:17:46,771 --> 00:17:49,066 - Vezi multe lucruri pe care alții nu le văd. 352 00:17:49,066 --> 00:17:50,858 - Chiar l-ai văzut Jack? 353 00:17:50,858 --> 00:17:52,068 - I-am văzut umbra. 354 00:17:52,068 --> 00:17:53,945 - De unde știi că a fost umbra uriașului? 355 00:17:55,114 --> 00:17:56,740 - Asta e o întrebare foarte bună, la revedere. 356 00:17:56,740 --> 00:17:58,409 - Unde duci vaca aia? 357 00:17:58,409 --> 00:18:01,745 - O să-mi duc vaca la dl Dinkelpuss măcelarul. 358 00:18:13,089 --> 00:18:13,923 - Care este toată entuziasmul? 359 00:18:13,923 --> 00:18:15,384 - Ai o vaca întreagă. 360 00:18:15,384 --> 00:18:16,884 - Și nu încercați să ne înșelați! 361 00:18:16,884 --> 00:18:19,054 - Nu o vei ține pe asta pentru piața neagră. 362 00:18:19,054 --> 00:18:20,848 Ideea de a le vinde mai puțin 363 00:18:20,847 --> 00:18:23,099 fripturi de mușchie pentru șapte cenți o liră. 364 00:18:23,099 --> 00:18:24,601 Ar trebui să existe o lege. 365 00:18:24,602 --> 00:18:25,811 - Acum doamnelor, doamnelor, doamnelor. 366 00:18:25,810 --> 00:18:27,855 N-am mai văzut o vacă pe aici de luni de zile. 367 00:18:27,855 --> 00:18:30,857 Dar aduci pe cineva la mine cu un astfel de animal, 368 00:18:30,857 --> 00:18:33,568 Îl voi răsplăti ca și cum n-ar fi fost recompensat în viața lui. 369 00:18:33,568 --> 00:18:36,154 Îl voi face bogat, mai bogat dincolo de visele lui! 370 00:18:36,154 --> 00:18:38,072 Îi voi turna aur în buzunar. 371 00:18:38,073 --> 00:18:40,242 Voi turna aur atât de adânc, încât... 372 00:18:41,618 --> 00:18:43,953 Stai puțin, nu animalele astea slăbite. 373 00:18:45,163 --> 00:18:46,789 Huh, nu încerci să-l amanetezi pentru mine 374 00:18:46,789 --> 00:18:48,584 ca carne de vita de prima clasa? 375 00:18:48,584 --> 00:18:51,795 De ce nu l-aș lăsa pe cel mai rău client al meu să-l folosească pentru tocană. 376 00:18:51,795 --> 00:18:53,339 - Ea. 377 00:18:53,338 --> 00:18:55,298 Și îl iubesc pe Henry. 378 00:18:55,298 --> 00:18:57,091 - Ei bine, fiecare după gustul lui, 379 00:18:57,092 --> 00:18:58,677 dar vino înăuntru, Jack, 380 00:18:58,676 --> 00:19:00,928 și îți voi oferi cea mai bună ofertă pe care mi-o pot permite. 381 00:19:02,306 --> 00:19:03,222 - Haide, Henry. 382 00:19:09,563 --> 00:19:10,939 - Imaginează-ți asta. 383 00:19:10,939 --> 00:19:11,774 Adică, toată carnea de vită, nu am mâncat, 384 00:19:11,773 --> 00:19:12,690 și uită-te la vaca asta. 385 00:19:12,691 --> 00:19:13,817 Aș dori să iau ceva din asta. 386 00:19:13,817 --> 00:19:15,486 - Cu siguranță aș face-o și eu. 387 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 - Ce faci? 388 00:19:20,990 --> 00:19:22,660 Hei, ce idee are? 389 00:19:22,660 --> 00:19:23,619 - Ei bine, nu vreau să știe toată lumea 390 00:19:23,618 --> 00:19:25,203 ce generos sunt. 391 00:19:25,203 --> 00:19:27,080 - Oh, cât o să-mi dai pentru vaca? 392 00:19:27,080 --> 00:19:29,332 - Ce, ceri bani pentru acel animal minunat? 393 00:19:29,333 --> 00:19:31,752 Voiam să-ți dau fasole. 394 00:19:31,751 --> 00:19:33,002 - Ce vreau cu fasole? 395 00:19:33,002 --> 00:19:35,338 - Ce vrei cu fasolea mea magică? 396 00:19:35,338 --> 00:19:37,423 Ar trebui să-mi examinez capul. 397 00:19:37,423 --> 00:19:38,841 Încerc să te fac bogat. 398 00:19:38,842 --> 00:19:40,134 Bani pe care ii ceri, nu? 399 00:19:40,134 --> 00:19:42,846 Îți voi da bani, bani fără valoare. 400 00:19:42,846 --> 00:19:43,888 Cât vrei? 401 00:19:43,888 --> 00:19:45,765 Orice preț, cât? 402 00:19:45,766 --> 00:19:47,308 - Acum aşteptaţi o clipă, domnule Dinkelpuss. 403 00:19:47,308 --> 00:19:49,435 Nu vreau banii ăia fără valoare. 404 00:19:49,435 --> 00:19:51,813 Ori iau fasolea magică, ori îl iau pe Henry acasă. 405 00:19:51,814 --> 00:19:54,858 - Ei bine, faci un târg greu, băiete. 406 00:19:54,857 --> 00:19:56,025 - Fără fasole, fără vaca. 407 00:19:56,026 --> 00:19:58,362 - Ei bine, știu când sunt lins. 408 00:19:58,362 --> 00:19:59,822 Hai în grădină. 409 00:19:59,821 --> 00:20:01,698 Îmi țin fasolea ascunsă acolo. 410 00:20:01,699 --> 00:20:02,990 Haide. 411 00:20:02,990 --> 00:20:04,283 - Fasole magică. 412 00:20:04,284 --> 00:20:06,537 Trebuie să te trezești îngrozitor de dimineață 413 00:20:06,537 --> 00:20:08,038 să pun ceva peste mine. 414 00:20:09,373 --> 00:20:10,790 Haide, Henry. 415 00:20:10,790 --> 00:20:12,125 Să mergem, Henry. 416 00:20:13,919 --> 00:20:15,211 Henry. 417 00:20:15,211 --> 00:20:20,008 - Unu, doi, trei, patru. 418 00:20:20,008 --> 00:20:21,719 Acum, trebuie să fie pe aici undeva. 419 00:20:21,719 --> 00:20:23,053 Trebuie să-i ții îngropați, știi. 420 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 Nu poți să anunți satul 421 00:20:24,555 --> 00:20:26,306 unde sunt aceste fasole magice. 422 00:20:26,306 --> 00:20:27,391 Sunt de neprețuit. 423 00:20:31,185 --> 00:20:32,478 Acolo sunt. 424 00:20:32,479 --> 00:20:33,896 Fasolele mele magice. 425 00:20:35,315 --> 00:20:39,153 Nu spune nimănui că ți le-am dat, nu-i așa? 426 00:20:39,153 --> 00:20:41,654 - Da domnule. - Shush, este un secret. 427 00:20:41,654 --> 00:20:43,156 Dar nu-mi voi da seama niciodată, 428 00:20:43,156 --> 00:20:45,533 Nu voi ști niciodată cum m-ai convins vreodată să nu ies de ei. 429 00:20:45,534 --> 00:20:47,244 - Domnule Dinkelpuss. - Ce? 430 00:20:48,244 --> 00:20:50,329 - Pot să-mi iau rămas bun de la Henry? 431 00:20:50,329 --> 00:20:52,081 - Ei bine, cu siguranță, haide. 432 00:20:52,082 --> 00:20:54,001 - Singur. - Singur? 433 00:20:54,000 --> 00:20:54,792 Chiar înainte. 434 00:21:01,382 --> 00:21:04,259 Trebuie să-mi iau rămas bun acum. 435 00:21:04,259 --> 00:21:05,927 Fii un băiat bun pentru domnul Dinkelpuss. 436 00:21:09,307 --> 00:21:12,559 Te superi dacă te sărut la revedere, Henry? 437 00:21:19,942 --> 00:21:22,987 Ești un prieten atât de bun. 438 00:21:24,614 --> 00:21:26,199 - Prințesa! 439 00:21:26,199 --> 00:21:28,366 - Uriașul a furat-o pe Prințesă. 440 00:21:28,366 --> 00:21:30,619 - Henry, ai auzit ce strigă? 441 00:21:31,662 --> 00:21:34,790 Gigantul a răpit-o pe Prințesă. 442 00:21:35,625 --> 00:21:36,459 La revedere, Henry. 443 00:22:01,650 --> 00:22:03,860 - Acum nu-ţi face griji. 444 00:22:03,859 --> 00:22:04,777 Am fost jefuit! 445 00:22:08,448 --> 00:22:09,282 - Mamă! 446 00:22:11,367 --> 00:22:12,201 Mamă. 447 00:22:15,121 --> 00:22:16,331 S-a întâmplat un lucru groaznic. 448 00:22:16,330 --> 00:22:18,666 - Oh, cineva te-a escrocat din vaca noastră. 449 00:22:18,666 --> 00:22:21,836 - Oh, nu, am făcut o afacere bună pentru Henry. 450 00:22:21,836 --> 00:22:23,838 Dar uriașul a răpit-o pe Prințesă, 451 00:22:23,838 --> 00:22:25,339 și o ține pentru răscumpărare. 452 00:22:25,339 --> 00:22:27,466 - Oh, săraca fată. 453 00:22:27,467 --> 00:22:28,677 Voi contribui cu plăcere cu banii 454 00:22:28,676 --> 00:22:30,135 ai pentru vaca. 455 00:22:30,135 --> 00:22:31,428 - Bani. 456 00:22:31,429 --> 00:22:33,807 Doar un prost ar lua bani fără valoare 457 00:22:33,807 --> 00:22:34,974 pentru un animal atât de valoros. 458 00:22:34,974 --> 00:22:36,809 Am cinci fasole magice. 459 00:22:38,185 --> 00:22:41,313 - Oh Jack, de ce ori de câte ori te trimit la o comisie, 460 00:22:41,314 --> 00:22:43,567 faci mereu un lucru greșit? 461 00:22:43,567 --> 00:22:47,403 - Una, două, trei, patru, cinci fasole magice. 462 00:22:47,403 --> 00:22:50,365 Nu sunt eu un băiat deștept pentru că l-am întrecut pe măcelar? 463 00:22:50,365 --> 00:22:52,032 - Chiar ai fost. 464 00:22:53,076 --> 00:22:54,952 Plantează fasole, băiete. 465 00:22:54,952 --> 00:22:57,705 Poate vor crește ceva ce putem mânca. 466 00:22:57,705 --> 00:22:59,540 - Mamă. - Plantează fasole, Jack. 467 00:23:02,376 --> 00:23:04,296 - Voi planta fasolea. 468 00:23:04,296 --> 00:23:05,422 Le voi planta. 469 00:23:11,428 --> 00:23:15,390 Oh, nu sunteți fasole obișnuită, nu-i așa? 470 00:23:15,390 --> 00:23:16,557 Te rog, fasole. 471 00:23:17,558 --> 00:23:19,894 Vei crește ca fasolea magică? 472 00:23:19,894 --> 00:23:23,230 Așa că pot demonstra mamei mele și tuturor celorlalți 473 00:23:23,230 --> 00:23:26,151 că nu sunt prost cum cred ei că sunt? 474 00:23:27,652 --> 00:23:28,486 Sau sunt eu? 475 00:23:29,613 --> 00:23:32,282 Oh, fasole magică. 476 00:23:37,077 --> 00:23:41,916 Unu, doi, trei, patru, cinci. 477 00:23:43,084 --> 00:23:45,754 Creșteți, vă rog să creșteți. 478 00:23:53,428 --> 00:23:55,597 - Jack, te rog să te culci? 479 00:23:56,765 --> 00:23:57,724 - Da mamă. 480 00:24:00,434 --> 00:24:03,938 Vă rog să creșteți pentru mine, fasole magică, vă rog. 481 00:24:46,395 --> 00:24:47,646 Mamă, mamă! 482 00:24:48,565 --> 00:24:53,570 Mamă! 483 00:24:57,031 --> 00:24:57,865 Mamă! 484 00:24:59,951 --> 00:25:01,327 - Jack, ce vrei? 485 00:25:01,327 --> 00:25:03,329 - O iei te rog pe mama mea? 486 00:25:03,329 --> 00:25:04,288 - Sunt mama ta. 487 00:25:04,288 --> 00:25:05,289 - Mamă, mamă, uite! 488 00:25:08,501 --> 00:25:10,169 Uite, tulpina de fasole! 489 00:25:28,938 --> 00:25:30,814 - Uriașă tulpină de fasole! 490 00:25:30,814 --> 00:25:32,066 Uită-te la asta! 491 00:25:32,066 --> 00:25:34,360 Urcă mult pe cer! 492 00:25:34,359 --> 00:25:35,944 va spun pe toate. 493 00:25:35,944 --> 00:25:38,279 Am crescut această tulpină de fasole aseară. 494 00:25:38,279 --> 00:25:39,949 Cu cinci fasole pe care le-am plantat. 495 00:25:40,990 --> 00:25:42,242 Cinci fasole magice. 496 00:25:42,242 --> 00:25:44,702 - Jack dragă, te rog nu mai repeta prostiile astea. 497 00:25:44,702 --> 00:25:46,372 - Mamă, asta nu este o prostie. 498 00:25:46,372 --> 00:25:47,706 Acesta este adevărul. 499 00:25:47,705 --> 00:25:49,040 - Hei, astea sunt fasolele pe care ți le-am dat 500 00:25:49,040 --> 00:25:51,292 pentru vaca aceea care a dispărut? 501 00:25:51,292 --> 00:25:52,752 - Adică Henry a fugit? 502 00:25:52,752 --> 00:25:54,295 - Da, și îmi vreau fasolea înapoi. 503 00:25:54,296 --> 00:25:56,798 - Nu îndrăzni să deranjezi tulpina aia de fasole. 504 00:25:56,798 --> 00:25:58,675 Ar putea duce până la castelul uriașului. 505 00:25:58,675 --> 00:26:00,718 - Şi ce dacă? - Şi ce dacă? 506 00:26:00,719 --> 00:26:03,596 Poate un băiat curajos se va cățăra pe tulpina aia de fasole 507 00:26:03,596 --> 00:26:06,224 și ucide uriașul și salvează prințesa, 508 00:26:06,224 --> 00:26:08,560 și trăiește fericiți pentru totdeauna. 509 00:26:08,560 --> 00:26:10,019 - Oh, nu, Jack. 510 00:26:10,019 --> 00:26:12,230 Uriașul te va ucide așa cum a făcut-o pe bietul tău tată. 511 00:26:12,230 --> 00:26:14,066 - Nu te teme, mamă. 512 00:26:14,066 --> 00:26:15,817 O să urc pe tulpina aia de fasole, 513 00:26:15,817 --> 00:26:17,318 și o să-l ucid pe uriaș, 514 00:26:17,318 --> 00:26:18,736 și răzbuna pe tatăl meu. 515 00:26:18,737 --> 00:26:20,447 Și apoi o voi salva pe Prințesă. 516 00:26:20,446 --> 00:26:21,406 Și cât sunt acolo sus, 517 00:26:21,406 --> 00:26:22,907 O voi căuta pe micuța noastră Nelly. 518 00:26:22,907 --> 00:26:25,326 - Vrei să spui că băiatul ăsta avea o soră? 519 00:26:25,326 --> 00:26:27,413 Biata femeie nefericita. 520 00:26:27,413 --> 00:26:29,248 - Oh, nu, Nelly era găina noastră 521 00:26:29,248 --> 00:26:30,708 care a depus ouăle de aur. 522 00:26:31,625 --> 00:26:33,876 - O găină care depune un ou de aur? 523 00:26:33,876 --> 00:26:34,836 - 14 carate. 524 00:26:34,836 --> 00:26:36,087 - Acolo sus? - Oh, sigur! 525 00:26:37,088 --> 00:26:38,590 - Ei bine, lasă-mă să te ajut, băiete. 526 00:26:38,590 --> 00:26:39,966 - La revedere, mamă. - Voi merge cu tine. 527 00:26:39,967 --> 00:26:41,677 - La revedere, mamă. - E băiat. 528 00:26:41,676 --> 00:26:43,636 Fă-ți timp acum. 529 00:26:43,636 --> 00:26:44,887 Iată-ne. 530 00:26:44,887 --> 00:26:47,807 La revedere mama. 531 00:26:50,059 --> 00:26:51,644 - Nu vă faceți griji, doamnă Strong. 532 00:26:51,644 --> 00:26:52,980 Nu se va întoarce. 533 00:26:52,980 --> 00:26:54,772 - Nu înţelegi. 534 00:26:54,772 --> 00:26:56,567 Nu era mult. 535 00:26:56,567 --> 00:27:00,112 Dar el era tot ce aveam. 536 00:27:09,954 --> 00:27:11,789 ♪ Iată Jack 537 00:27:11,789 --> 00:27:13,791 ♪ Prostul nesăbuit 538 00:27:13,791 --> 00:27:15,627 ♪ El scoate tulpina de fasole ♪ 539 00:27:15,627 --> 00:27:18,087 ♪ Și cu un alt prost 540 00:27:18,087 --> 00:27:20,132 ♪ Poate în seara asta cei doi 541 00:27:20,132 --> 00:27:22,301 ♪ Se va lupta cu gaura ♪ 542 00:27:22,300 --> 00:27:24,345 ♪ Iată Jack 543 00:27:24,345 --> 00:27:26,305 ♪ Pânzul din sat 544 00:27:26,305 --> 00:27:28,641 ♪ Și aproape în sus pe tulpina de fasole 545 00:27:28,641 --> 00:27:30,808 ♪ Merge pe lună 546 00:27:30,808 --> 00:27:32,978 ♪ Nu știe ce face 547 00:27:32,978 --> 00:27:34,980 ♪ Se grăbește spre ruina lui 548 00:27:34,980 --> 00:27:36,856 ♪ Acum, gigantului i se pare deranjant ♪ 549 00:27:36,856 --> 00:27:39,108 ♪ Să te lupți cu piticul 550 00:27:39,108 --> 00:27:40,985 ♪ Îl va prinde pe tânărul Jack sub degetul mare ♪ 551 00:27:40,986 --> 00:27:42,780 ♪ Și lovește-l cu o cifră 552 00:27:42,779 --> 00:27:44,740 ♪ Loviți-l cu o cifră 553 00:27:47,910 --> 00:27:49,745 ♪ Jack și tulpina de fasole 554 00:27:49,744 --> 00:27:51,829 ♪ Ne vom aminti mult când 555 00:27:51,829 --> 00:27:53,414 ♪ A urcat pe tulpină 556 00:27:53,414 --> 00:27:56,292 ♪ Să bărbă un uriaș în bârlogul lui 557 00:27:56,292 --> 00:27:58,252 ♪ Odată sus pe tulpina de fasole 558 00:27:58,252 --> 00:28:00,505 ♪ Dacă Jack este pus pe 559 00:28:00,506 --> 00:28:02,841 ♪ Atunci Jack fii agil, Jack fii rapid ♪ 560 00:28:02,840 --> 00:28:05,051 ♪ Sau Jack, ești ca plecat 561 00:28:05,051 --> 00:28:09,807 ♪ Sus, sus, sus, sus, acolo merge ♪ 562 00:28:09,807 --> 00:28:14,394 ♪ Până unde, nimeni nu știe 563 00:28:14,394 --> 00:28:16,270 ♪ Lung este tulpina de fasole 564 00:28:16,270 --> 00:28:18,941 ♪ Și scurt este micul Jack 565 00:28:18,941 --> 00:28:20,483 ♪ Lung și scurt este 566 00:28:20,483 --> 00:28:23,695 ♪ Se mai întoarce vreodată? 567 00:28:23,695 --> 00:28:25,571 ♪ Jack și tulpina de fasole 568 00:28:25,571 --> 00:28:27,865 ♪ Iată Jack 569 00:28:27,865 --> 00:28:31,828 ♪ Dar Jack se va întoarce vreodată? 570 00:28:31,828 --> 00:28:34,373 ♪ Mă voi întoarce și când voi reapari ♪ 571 00:28:34,373 --> 00:28:36,709 ♪ Cu uriașul lângă barbă 572 00:28:36,709 --> 00:28:39,128 ♪ Le vei spune copiilor legenda ♪ 573 00:28:39,127 --> 00:28:44,133 ♪ A faimosului ucigaș ucigaș Jack ♪ 574 00:28:45,550 --> 00:28:46,551 ♪ Jack și tulpina de fasole 575 00:28:46,551 --> 00:28:51,432 ♪ Jack și tulpina de fasole 576 00:28:52,516 --> 00:28:53,976 ♪ Oh 577 00:29:48,653 --> 00:29:50,405 - Haide, domnule Dinkelpuss. 578 00:29:52,032 --> 00:29:54,367 Dă-mi mâna ta. 579 00:29:54,367 --> 00:29:55,702 - Așteptaţi un minut. 580 00:29:57,329 --> 00:29:58,163 - Ooh! 581 00:30:01,709 --> 00:30:02,585 - Ia-o ușurel. 582 00:30:04,211 --> 00:30:07,464 Să mergem. 583 00:30:18,683 --> 00:30:19,851 Uriașul! 584 00:30:19,852 --> 00:30:21,354 - Eu sunt măcelarul. 585 00:30:21,354 --> 00:30:22,646 - Păi, tăiați-mă. 586 00:30:24,190 --> 00:30:25,982 domnule Dinkelpuss. - Ce? 587 00:30:25,982 --> 00:30:27,652 - Castelul uriașului. 588 00:30:27,652 --> 00:30:28,486 - Ce? 589 00:30:28,486 --> 00:30:29,487 Hei, ai dreptate. 590 00:30:30,403 --> 00:30:31,489 Uită-te la asta. 591 00:30:35,409 --> 00:30:36,619 Haide. 592 00:30:36,618 --> 00:30:38,453 - Suntem pe un pământ gigant. 593 00:30:46,546 --> 00:30:47,337 Așteptaţi un minut. 594 00:30:49,048 --> 00:30:50,924 Uită-te la urmele alea. 595 00:30:50,924 --> 00:30:52,217 - Wow. 596 00:30:52,218 --> 00:30:54,262 - Trebuie să ne apropiem de gigant. 597 00:30:54,261 --> 00:30:55,011 Haide. 598 00:30:59,099 --> 00:31:01,269 domnule Dinkelpuss. 599 00:31:01,269 --> 00:31:02,519 - Acum stai un minut. 600 00:31:02,519 --> 00:31:05,355 Ești sigur că găina Nelly depune ouă de aur? 601 00:31:05,355 --> 00:31:07,357 - Mm-hmm. - 14 carate? 602 00:31:07,357 --> 00:31:08,317 - Mm-hmm. 603 00:31:08,317 --> 00:31:10,278 - Ei bine, atunci nu-ți fie frică. 604 00:31:10,278 --> 00:31:11,737 - Nu voi. - Doar urmează-mă. 605 00:31:32,173 --> 00:31:33,968 - Stai puţin, domnule Dinkelpuss. 606 00:31:33,968 --> 00:31:35,219 - Ce s-a întâmplat? 607 00:31:35,219 --> 00:31:36,804 - Cum de umbra ta este mai mare decât a mea? 608 00:31:36,804 --> 00:31:37,721 - Cu cât ești mai înalt, 609 00:31:37,721 --> 00:31:39,222 cu atât umbra ta este mai înaltă. 610 00:31:39,222 --> 00:31:41,517 Vedeți, acesta este un principiu de bază al matematicii. 611 00:31:42,768 --> 00:31:44,185 - Sunt mai scund decât tine. 612 00:31:45,563 --> 00:31:49,400 Prin urmare, umbra mea ar trebui să fie mai mică decât a ta. 613 00:31:49,400 --> 00:31:50,776 Matematic vorbind, nu? 614 00:31:50,776 --> 00:31:51,777 - Corect, de ce? 615 00:31:52,694 --> 00:31:54,279 - Umbra mea face o prostie 616 00:31:54,279 --> 00:31:55,447 din matematica ta. 617 00:31:56,406 --> 00:31:58,158 - De ce, de ce e imposibil. 618 00:31:58,159 --> 00:32:00,076 Asta nu poate fi umbra ta. 619 00:32:00,076 --> 00:32:00,952 - Nu? 620 00:32:00,952 --> 00:32:02,245 Ei bine, uită-te la asta. 621 00:32:09,878 --> 00:32:11,671 - Uimitor. 622 00:32:11,672 --> 00:32:12,798 - Aşa crezi? 623 00:32:12,798 --> 00:32:13,633 Acum uita-te la asta. 624 00:32:19,055 --> 00:32:20,597 - Îți poți imagina asta? 625 00:32:20,597 --> 00:32:22,557 Acum, dacă nu aș vedea asta cu ochii mei, 626 00:32:22,557 --> 00:32:24,100 N-aș crede. 627 00:32:24,101 --> 00:32:25,227 este absolut... 628 00:32:28,647 --> 00:32:29,481 Hei. 629 00:32:30,357 --> 00:32:31,274 Ce... 630 00:32:39,450 --> 00:32:41,117 - Bună, domnule Dinkelpuss, trebuie să te uiți la asta. 631 00:32:41,117 --> 00:32:42,452 Acest lucru este grozav. 632 00:33:03,140 --> 00:33:03,975 domnule Dinkelpuss. 633 00:33:06,268 --> 00:33:07,644 domnule Dinkelpuss. 634 00:33:08,980 --> 00:33:12,857 Oh, cred că îi este frică de umbra mea. 635 00:33:12,857 --> 00:33:14,359 De ce nu fii ca mine? 636 00:33:14,359 --> 00:33:16,903 Sunt curajos pentru ca... 637 00:33:16,903 --> 00:33:18,864 ♪ Nu mă tem de nimic 638 00:33:18,864 --> 00:33:21,241 ♪ Când am dreptate 639 00:33:21,241 --> 00:33:23,994 ♪ Oricine mă împinge 640 00:33:23,994 --> 00:33:27,747 ♪ Mă va găsi plin de luptă 641 00:33:31,501 --> 00:33:33,753 ♪ Nu mă tem de nimic 642 00:33:33,753 --> 00:33:35,964 ♪ Când nu fac nimic rău 643 00:33:35,964 --> 00:33:38,259 ♪ Așa că mă plimb pe drum 644 00:33:38,259 --> 00:33:43,264 ♪ Și cântă un cântec vesel 645 00:33:46,099 --> 00:33:48,226 ♪ Voi fi sfidător 646 00:33:48,227 --> 00:33:50,938 ♪ Și fii obstreper 647 00:33:50,938 --> 00:33:55,818 ♪ Dacă vreun uriaș ar încerca să ne sare și să ne pipereze ♪ 648 00:33:55,817 --> 00:33:58,362 ♪ Dacă te ridici 649 00:33:58,362 --> 00:34:00,531 ♪ Până la înălțimea mea maximă 650 00:34:00,530 --> 00:34:03,116 ♪ Pentru că nu mă tem de absolut nimic ♪ 651 00:34:03,116 --> 00:34:06,453 ♪ Când am dreptate 652 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 ♪ Un bărbat crede ceea ce crede ♪ 653 00:34:12,251 --> 00:34:14,879 ♪ Și după aceste principii, un bărbat trebuie să stea ♪ 654 00:34:14,878 --> 00:34:17,380 ♪ Va veni vremea mânecilor suflecate ♪ 655 00:34:17,380 --> 00:34:19,924 ♪ Și ar putea ajuta să ai un pumn la îndemână ♪ 656 00:34:19,925 --> 00:34:22,094 ♪ Dacă cred că am dreptate 657 00:34:22,094 --> 00:34:24,679 ♪ Există un singur lucru de făcut ♪ 658 00:34:24,679 --> 00:34:27,098 ♪ Nu merg să caut o luptă ♪ 659 00:34:27,099 --> 00:34:32,104 ♪ Dar nu am fugit niciodată de unul ♪ 660 00:34:33,355 --> 00:34:34,690 ♪ Dar numai proștii vor îndrăzni ♪ 661 00:34:34,690 --> 00:34:37,108 ♪ Și sunt lucruri pe care numai proștii le sfidează ♪ 662 00:34:37,108 --> 00:34:39,527 ♪ Dacă miroși necazuri în aer ♪ 663 00:34:39,527 --> 00:34:44,532 ♪ Îmi voi ține respirația până trece briza ♪ 664 00:34:45,284 --> 00:34:46,994 ♪ Voi pufni în sfidare 665 00:34:46,994 --> 00:34:49,538 ♪ Ca niște rinoceri 666 00:34:49,538 --> 00:34:51,956 ♪ frică de giganți 667 00:34:51,956 --> 00:34:54,667 ♪ Acum nu este atât de absurd 668 00:34:54,668 --> 00:34:59,423 ♪ Găsesc curajul un lucru de mare încântare ♪ 669 00:34:59,422 --> 00:35:02,258 ♪ Cântați fee-dilly-ay și fee-dilly-I ♪ 670 00:35:02,259 --> 00:35:04,929 ♪ Cu mâna fermă și ochiul de oțel ♪ 671 00:35:04,929 --> 00:35:09,517 ♪ Nu mă tem de nimic când am dreptate ♪ 672 00:36:11,659 --> 00:36:12,911 - Cum ai ajuns aici înaintea mea? 673 00:36:12,911 --> 00:36:13,994 - Am făcut o nouă potecă prin pădure. 674 00:36:13,994 --> 00:36:15,371 - Ai văzut ce am văzut? 675 00:36:15,371 --> 00:36:16,330 L-ai văzut pe acel uriaș? 676 00:36:16,331 --> 00:36:17,499 E mare ca copacii. 677 00:36:18,666 --> 00:36:21,210 Te rog, de ce m-ai convins vreodată în chestia asta? 678 00:36:21,210 --> 00:36:23,253 - Nu te-am convins în asta. 679 00:36:23,253 --> 00:36:25,047 - Acum ascultă, știi reputația mea în sat. 680 00:36:25,047 --> 00:36:26,840 Știi că a trebuit să te ascult. 681 00:36:26,840 --> 00:36:28,259 De ce te-am lăsat vreodată să o faci? 682 00:36:28,259 --> 00:36:29,094 De ce ai făcut-o? 683 00:36:29,094 --> 00:36:30,637 Ei bine, nu sta acolo 684 00:36:30,637 --> 00:36:32,138 cu gura larg deschisă, spune ceva! 685 00:36:32,137 --> 00:36:34,098 - Domnule Dinkelpuss, sunt aici să o salvez pe Prințesă. 686 00:36:34,099 --> 00:36:36,267 - Prințesa? - Trebuie să o salvăm. 687 00:36:36,266 --> 00:36:38,143 - Ai dreptate, printesa. - Acolo este castelul. 688 00:36:40,980 --> 00:36:42,356 Să mergem. - Haide. 689 00:36:42,356 --> 00:36:43,775 ce fac? 690 00:36:43,775 --> 00:36:44,608 Daţi-i drumul. 691 00:36:57,789 --> 00:36:59,708 - Mulţumesc. 692 00:37:03,293 --> 00:37:05,129 - Oh, e frumos. 693 00:37:05,130 --> 00:37:07,840 Dar este un fleac prea mic pentru mine. 694 00:37:07,840 --> 00:37:09,842 - Un fleac, spune ea. 695 00:37:09,842 --> 00:37:10,884 Singurul lucru pe care mi-l doresc 696 00:37:10,885 --> 00:37:11,928 Știam de ce stăpânul păstrează 697 00:37:11,927 --> 00:37:13,679 o fetiță ca tine în jur. 698 00:37:13,679 --> 00:37:15,556 - Îi place să gătesc. 699 00:37:15,556 --> 00:37:18,016 Și nu vreau să aud un alt cuvânt de la tine. 700 00:37:18,016 --> 00:37:19,184 - O, cuc. 701 00:37:19,184 --> 00:37:21,186 Poți să faci o tocană irlandeză? 702 00:37:21,186 --> 00:37:23,815 Poți să fierbi un cartof așa cum îi fierbea biata mea mamă? 703 00:37:23,815 --> 00:37:26,275 - Pot să te bag înapoi în dulap dacă nu taci. 704 00:37:26,275 --> 00:37:27,527 - Știu că le poți spune asta 705 00:37:27,527 --> 00:37:29,237 nu o pui niciodată pe Prințesă în celula ei 706 00:37:29,237 --> 00:37:30,822 cum ți-a spus el. 707 00:37:30,822 --> 00:37:32,115 - Câștigi de data asta. 708 00:37:32,114 --> 00:37:33,866 - Patrick câștigă întotdeauna. 709 00:37:35,034 --> 00:37:38,079 Întoarce-te la Urden, vioara mea, vioara mea. 710 00:37:38,079 --> 00:37:41,499 Oh, cu o voce bună sunt astăzi. 711 00:37:41,498 --> 00:37:44,918 - Încă nu-mi vine să cred că harpa vorbește. 712 00:37:44,918 --> 00:37:46,170 - Vorbește prea mult. 713 00:37:48,130 --> 00:37:49,757 - Cum arăt? 714 00:37:49,757 --> 00:37:50,841 - Gata să fie închis. 715 00:37:50,842 --> 00:37:53,094 - Ei bine, trebuie să fiu? 716 00:37:53,094 --> 00:37:55,179 - Comenzi, frumusețe delicată, comenzi. 717 00:37:55,179 --> 00:37:56,764 - Din păcate, are dreptate. 718 00:38:02,228 --> 00:38:04,731 - Voiam să te întreb, ești soția uriașului? 719 00:38:04,731 --> 00:38:07,275 - Doamne, nu, sunt menajera lui. 720 00:38:07,275 --> 00:38:09,443 M-a furat anul trecut dintr-un alt regat. 721 00:38:09,443 --> 00:38:11,528 - Păi ce va face cu mine? 722 00:38:11,528 --> 00:38:13,364 - Te eliberez pentru bani de răscumpărare, poate. 723 00:38:13,364 --> 00:38:14,990 - Și dacă nu există bani de răscumpărare? 724 00:38:14,990 --> 00:38:16,909 - Ai face o cină minunată de duminică. 725 00:38:33,967 --> 00:38:36,386 - Muzică într-o temniță ca asta? 726 00:38:36,387 --> 00:38:37,931 - Mulțumesc că îi spui muzică, 727 00:38:37,931 --> 00:38:39,139 oricine ai fi. 728 00:38:39,139 --> 00:38:40,349 - Cine este el? 729 00:38:40,349 --> 00:38:42,559 - Un trubadur pe care uriașul l-a ridicat ieri. 730 00:38:53,822 --> 00:38:55,490 - Cine eşti tu? 731 00:38:55,489 --> 00:38:57,908 - Sunt doar o fată din satul de jos. 732 00:38:58,827 --> 00:39:00,328 - Care e numele tău? 733 00:39:01,913 --> 00:39:03,121 - Darlene. 734 00:39:04,833 --> 00:39:06,668 - Ești la fel de drăguță ca numele tău? 735 00:39:06,668 --> 00:39:10,505 Presupun că da. 736 00:39:11,840 --> 00:39:13,633 - E o melodie frumoasă. 737 00:39:13,632 --> 00:39:15,175 Există cuvinte pentru asta? 738 00:39:15,175 --> 00:39:17,302 - Nu încă, dar poate fi până în seara asta. 739 00:39:18,679 --> 00:39:19,847 Ce vei face? 740 00:39:21,056 --> 00:39:23,267 - Ce ai avut în vedere? 741 00:39:23,268 --> 00:39:25,603 - O întâlnire în grădină. 742 00:39:25,603 --> 00:39:27,605 O să vorbesc cu uriașul despre asta. 743 00:39:27,605 --> 00:39:31,233 - Taxa fie foe fum. 744 00:39:31,233 --> 00:39:34,862 Simt miros de sânge de englez. 745 00:39:34,862 --> 00:39:38,490 Să fie el viu sau să fie mort. 746 00:39:38,490 --> 00:39:42,327 Îi voi măcina oasele ca să-mi fac pâinea. 747 00:39:42,327 --> 00:39:43,871 - Domnule, dacă sunt prea greu pentru tine, 748 00:39:43,871 --> 00:39:44,998 Aș merge pe drept. 749 00:39:44,998 --> 00:39:45,831 - Şi eu. 750 00:39:56,550 --> 00:39:57,384 - Deschide usa! 751 00:39:57,385 --> 00:39:59,053 - Ia-mă cu tine. 752 00:40:01,847 --> 00:40:04,641 Deschide usa! 753 00:40:04,641 --> 00:40:07,895 - Deschide usa! 754 00:40:07,896 --> 00:40:08,730 Deschide-l! 755 00:40:21,284 --> 00:40:23,452 - Iată un ajutor suplimentar pentru bucătărie. 756 00:40:23,452 --> 00:40:25,829 - Ești un mic, nu-i așa? 757 00:40:25,829 --> 00:40:27,289 - Ei bine, cresc pe oameni. 758 00:40:28,750 --> 00:40:30,585 - Să te binecuvânteze, băiete, să te binecuvânteze. 759 00:40:30,585 --> 00:40:31,753 - Cine a spus asta? 760 00:40:31,753 --> 00:40:33,588 - Ce știi, o harpă care vorbește. 761 00:40:34,588 --> 00:40:35,923 - Ai spus asta? 762 00:40:35,923 --> 00:40:37,050 - Am spus să te binecuvânteze. 763 00:40:37,050 --> 00:40:38,301 Și îmi pare rău acum că văd 764 00:40:38,300 --> 00:40:40,260 chipul tău prostesc puțin mai aproape. 765 00:40:40,260 --> 00:40:41,094 - Oh! 766 00:40:42,012 --> 00:40:43,221 - Mulțumesc, stăpâne. 767 00:40:43,222 --> 00:40:45,934 Este o priveliște pentru ochi dornici, este, da. 768 00:40:45,934 --> 00:40:47,435 - Mulţumesc, Patrick. 769 00:40:47,434 --> 00:40:49,436 - Ei bine, plec la vânătoare în pădure. 770 00:40:49,436 --> 00:40:50,896 - Vrei vreo cină? 771 00:40:50,896 --> 00:40:52,606 - Doar o gustare la miezul nopții. 772 00:40:52,606 --> 00:40:53,608 - Cunoaștem pe cineva? 773 00:40:55,025 --> 00:40:58,570 Ar putea fi. 774 00:40:58,570 --> 00:40:59,529 Ce-i cu tine? 775 00:40:59,530 --> 00:41:00,990 - Ai auzit asta? 776 00:41:00,989 --> 00:41:02,783 - Da, sper că nu sunt eu. 777 00:41:05,119 --> 00:41:06,788 - Atunci ce e cu tine? 778 00:41:08,789 --> 00:41:11,166 - Tu stai pe piciorul meu! 779 00:41:11,166 --> 00:41:11,960 - Ah. 780 00:41:14,003 --> 00:41:15,254 - Vino cu mine. 781 00:41:23,012 --> 00:41:24,514 Îți voi arăta ce ar trebui să faci. 782 00:41:24,514 --> 00:41:26,140 - Da, arată-mi, iar eu îi voi arăta. 783 00:41:26,139 --> 00:41:28,433 - Fă-l pe cel mic gras să lucreze până i se rupe spatele. 784 00:41:28,434 --> 00:41:31,144 Oh, îmi place sunetul oaselor care trosnesc. 785 00:41:31,144 --> 00:41:32,313 - Ești o harpă proastă, 786 00:41:32,313 --> 00:41:33,940 și vei avea un final prost. 787 00:41:33,940 --> 00:41:35,942 - Bețe și pietre, bețe și pietre! 788 00:41:35,942 --> 00:41:37,318 - Bine, gura blator. 789 00:41:37,318 --> 00:41:38,861 În dulap te duci. 790 00:41:38,860 --> 00:41:40,904 - Să nu îndrăznești să mă bagi din nou în dulapul ăla întunecat! 791 00:41:40,905 --> 00:41:42,573 Nu îndrăzni! 792 00:41:42,572 --> 00:41:43,407 O mie de blesteme asupra ta. 793 00:41:43,407 --> 00:41:45,117 O să mă răzbun! 794 00:41:45,117 --> 00:41:47,202 ♪ Întoarce-te la el 795 00:41:47,202 --> 00:41:49,663 ♪ Dimineața, dimineața 796 00:41:49,664 --> 00:41:51,332 O mie de blesteme pe tine, nas... 797 00:41:57,588 --> 00:41:59,507 - Harpa aia a avut o educație foarte proastă. 798 00:41:59,507 --> 00:42:01,009 - Trebuie să-ți fie foame. 799 00:42:01,009 --> 00:42:02,927 Vrei un pahar cu lapte înainte de a fi gata cina? 800 00:42:02,927 --> 00:42:04,345 - Mulţumesc. - Mulţumesc domnişoară. 801 00:42:04,344 --> 00:42:05,512 Sau este doamna? 802 00:42:05,512 --> 00:42:07,181 - E domnișoara, de ce? 803 00:42:07,181 --> 00:42:08,516 - Ei bine, când mă uit la tine... 804 00:42:08,516 --> 00:42:09,642 - Acum, acum, așteaptă acum. 805 00:42:10,934 --> 00:42:12,186 Ești prea tânăr să ieși cu fetele. 806 00:42:12,186 --> 00:42:14,313 - Da, dar asta m-ar putea îmbătrâni repede. 807 00:42:16,023 --> 00:42:16,857 Iată pentru noi. 808 00:42:17,775 --> 00:42:19,527 - Nu, lasă asta în pace. 809 00:42:19,527 --> 00:42:20,485 - Nu vreau să pierd nimic. 810 00:42:20,485 --> 00:42:21,737 - Ei bine, nu te amăgi. 811 00:42:21,737 --> 00:42:23,364 - Pentru noi! - Pentru noi! 812 00:42:23,364 --> 00:42:24,907 De ce mă mături de pe picioarele mele. 813 00:42:24,907 --> 00:42:26,534 - Aș avea nevoie de puțin ajutor pentru asta. 814 00:42:26,534 --> 00:42:27,367 Ei bine, aici. 815 00:42:31,289 --> 00:42:33,708 Este a lui Henry, ea este aici! 816 00:42:33,708 --> 00:42:35,209 - De unde ştiţi? 817 00:42:35,208 --> 00:42:37,878 - Niciun alt lapte nu a avut vreodată un gust atât de plăcut. 818 00:42:37,878 --> 00:42:39,130 Unde este ea? 819 00:42:39,130 --> 00:42:40,381 - E destul timp pentru asta, 820 00:42:40,380 --> 00:42:42,007 dar am o idee cum putem scăpa, 821 00:42:42,007 --> 00:42:42,799 daca esti interesat. 822 00:42:42,800 --> 00:42:43,843 - Suntem interesați. 823 00:42:43,842 --> 00:42:45,260 - Nu eu. 824 00:42:45,260 --> 00:42:47,179 Nu decât dacă o pot lua cu prințesa. 825 00:42:48,389 --> 00:42:49,766 - Înseamnă atât de mult pentru tine? 826 00:42:49,766 --> 00:42:52,434 - Oh, nu, esti gelos? 827 00:42:52,434 --> 00:42:53,268 Nu trebuie să fii. 828 00:42:54,394 --> 00:42:55,396 I-am promis mamei mele că o voi face 829 00:42:55,396 --> 00:42:57,481 întoarce-te acasă cu Prințesa. 830 00:42:57,481 --> 00:43:01,027 Și la urma urmei, cea mai bună mamă a unui băiat este prietena lui. 831 00:43:03,945 --> 00:43:04,905 Huh, este corect? 832 00:43:04,905 --> 00:43:09,242 Nu! 833 00:43:10,577 --> 00:43:11,704 - Cântecul tău s-a terminat. 834 00:43:12,871 --> 00:43:13,705 - Cântecul meu? 835 00:43:14,998 --> 00:43:19,002 Asculta. 836 00:43:19,003 --> 00:43:24,008 ♪ Darlene, un cântec pentru Darlene 837 00:43:26,552 --> 00:43:29,597 ♪ Darlene 838 00:43:29,597 --> 00:43:33,976 ♪ Numai pentru tine 839 00:43:33,976 --> 00:43:36,144 ♪ Darlene 840 00:43:37,313 --> 00:43:42,318 ♪ Numele tău este muzică 841 00:43:43,235 --> 00:43:47,447 ♪ Muzică pe care nu am cunoscut-o niciodată 842 00:43:49,784 --> 00:43:54,497 ♪ El merge în rai 843 00:43:54,496 --> 00:43:59,042 ♪ Cine se plimbă cu muzică 844 00:43:59,043 --> 00:44:03,840 ♪ Și raiul este aici 845 00:44:03,840 --> 00:44:08,845 ♪ Raiul fiind foarte aproape 846 00:44:10,972 --> 00:44:14,559 ♪ Darlene 847 00:44:14,559 --> 00:44:19,564 ♪ Draga mea Darlene 848 00:44:21,106 --> 00:44:25,902 ♪ Darlene 849 00:44:25,902 --> 00:44:30,907 ♪ Cântecul meu este 850 00:44:32,827 --> 00:44:34,662 ♪ Tu 851 00:44:37,498 --> 00:44:39,000 - E frumos. 852 00:44:39,000 --> 00:44:40,293 - E zgârietură. 853 00:44:40,293 --> 00:44:41,210 - Jack. - Printesa! 854 00:44:41,210 --> 00:44:43,920 - Sh, nu-mi spune așa. 855 00:44:43,920 --> 00:44:45,755 - Ce ești aici, incognito? 856 00:44:45,755 --> 00:44:47,048 - Ei bine. 857 00:44:47,048 --> 00:44:48,300 E un tânăr în celula alăturată, 858 00:44:48,300 --> 00:44:49,844 și nu vreau să știe cine sunt. 859 00:44:49,844 --> 00:44:51,387 - De ce nu? 860 00:44:51,387 --> 00:44:54,182 - Toată viața mi-am dorit ca cineva să mă cunoască ca mine. 861 00:44:54,181 --> 00:44:56,558 Nu ca prințesa Eloise. 862 00:44:56,559 --> 00:44:59,269 - Nu trebuie decât să porunci, Alteță. 863 00:44:59,269 --> 00:45:01,396 Aici, mănâncă asta. 864 00:45:01,396 --> 00:45:02,690 Asta te va face bun și puternic 865 00:45:02,690 --> 00:45:04,483 ca să te putem naviga peste zid. 866 00:45:04,483 --> 00:45:06,193 - Mă plimbă peste zid? 867 00:45:06,193 --> 00:45:07,820 - Da, vom construi catapulte 868 00:45:07,820 --> 00:45:09,030 afară în grădină. 869 00:45:09,030 --> 00:45:09,989 Și menajera, s-a gândit la asta. 870 00:45:09,989 --> 00:45:11,240 Ea este de partea noastră. 871 00:45:11,239 --> 00:45:14,242 - Oh, nu credeai că ne-ar da drumul în seara asta 872 00:45:14,242 --> 00:45:15,911 pentru o întâlnire în grădină? 873 00:45:15,911 --> 00:45:20,081 - Prințesă, nu credeam că îți pasă de mine. 874 00:45:21,250 --> 00:45:22,543 - Nu tu. 875 00:45:22,543 --> 00:45:24,545 Mă refeream la tânărul despre care ți-am spus. 876 00:45:24,545 --> 00:45:25,546 - Oh. 877 00:45:26,463 --> 00:45:28,882 Ei bine, dacă aprob. 878 00:45:28,882 --> 00:45:31,468 La urma urmei, sunt unul dintre supușii tăi regali. 879 00:45:31,469 --> 00:45:33,012 Și vreau să văd prințesa noastră 880 00:45:33,012 --> 00:45:34,430 ieși cu tipul potrivit. 881 00:45:36,056 --> 00:45:37,682 La revedere, Înălțimea Voastră. 882 00:45:43,940 --> 00:45:45,566 Prințul Arthur. 883 00:45:45,565 --> 00:45:47,067 M-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine. 884 00:45:47,068 --> 00:45:49,987 - Hei, nu ești tu tânărul cu vaca? 885 00:45:49,987 --> 00:45:51,280 - Sunt singur acum. 886 00:45:52,322 --> 00:45:53,240 Iată cina ta. 887 00:45:54,407 --> 00:45:56,243 - Presupun că prințesa a fost dezamăgită 888 00:45:56,244 --> 00:45:57,745 când nu m-am prezentat la nuntă. 889 00:45:57,744 --> 00:46:00,623 - N-am văzut o fată plângând atât de mult în viața ei. 890 00:46:00,623 --> 00:46:01,999 Pentru ce șopti? 891 00:46:01,998 --> 00:46:03,041 - Nu o vreau pe fata din cealaltă celulă 892 00:46:03,041 --> 00:46:04,918 să știu că sunt un Prinț. 893 00:46:04,918 --> 00:46:05,877 - Tu nu? - Nu. 894 00:46:07,255 --> 00:46:09,090 Uite, se pare că ai o oarecare influență pe aici. 895 00:46:09,090 --> 00:46:10,298 Nu crezi că ai putea... 896 00:46:10,298 --> 00:46:11,800 - Lasă-te afară în seara asta, ca să poţi avea 897 00:46:11,800 --> 00:46:13,302 o întâlnire în grădină? 898 00:46:13,302 --> 00:46:14,470 - De unde ai ştiut? 899 00:46:14,469 --> 00:46:15,428 - Este un secret. 900 00:46:16,304 --> 00:46:17,931 Dar în primul rând, 901 00:46:17,931 --> 00:46:19,724 Va trebui să-ți aduc alte haine, 902 00:46:19,724 --> 00:46:20,976 pentru că hainele pe care le ai 903 00:46:20,976 --> 00:46:23,353 te fac să arăți prea mult ca un prinț, prinț. 904 00:46:23,353 --> 00:46:24,813 Sau, Alteță, scuzați-mă. 905 00:46:27,817 --> 00:46:28,650 Îmi pare rău. 906 00:46:35,949 --> 00:46:37,534 - Ce ai decis? 907 00:46:37,534 --> 00:46:40,161 - Păi, părinții lui nu au trecutul tău, 908 00:46:40,161 --> 00:46:41,788 dar este un tip minunat. 909 00:46:41,789 --> 00:46:44,083 Și subiectul tău loial aprobă. 910 00:46:44,083 --> 00:46:44,959 - Mulţumesc, Jack. 911 00:47:05,646 --> 00:47:07,023 - Tocmai am ajuns să-i spun menajerei, 912 00:47:07,023 --> 00:47:07,898 și acum am să-ți spun. 913 00:47:07,898 --> 00:47:09,150 - Ce este în mintea ta? 914 00:47:09,150 --> 00:47:10,401 - Prințul nu este Prințul, 915 00:47:10,400 --> 00:47:11,568 iar prințesa nu este prințesa. 916 00:47:11,568 --> 00:47:12,527 - Atunci cine sunt ei? 917 00:47:12,527 --> 00:47:14,112 - Doar un băiat și o fată îndrăgostiți. 918 00:47:14,112 --> 00:47:16,323 În seara asta, vreau să comanzi o lună plină 919 00:47:16,324 --> 00:47:18,034 și păstrează stelele strălucitoare. 920 00:47:18,034 --> 00:47:19,869 Istoria se va face în seara asta. 921 00:47:22,829 --> 00:47:23,706 - Printesa. 922 00:47:24,914 --> 00:47:26,791 - Domnule Dinkelpuss, tocmai am terminat să vă spun. 923 00:47:26,791 --> 00:47:28,835 Ea nu este prințesa, ea este Darlene. 924 00:47:28,835 --> 00:47:29,753 Nu-i așa, prințesă? 925 00:47:29,753 --> 00:47:30,837 - Acestea sunt catapultele? 926 00:47:30,838 --> 00:47:32,840 - Da, aceasta este creația mea. 927 00:47:32,840 --> 00:47:34,675 Vezi tu, tot ce trebuie să faci este să mergi aici, 928 00:47:34,675 --> 00:47:37,178 Am tăiat frânghia și măresc, treci chiar peste perete. 929 00:47:37,177 --> 00:47:39,054 - Va merge? 930 00:47:39,054 --> 00:47:41,514 - Mă întreabă dacă funcționează. 931 00:47:43,351 --> 00:47:45,436 - Te intreb si pe tine, va merge? 932 00:47:45,436 --> 00:47:46,269 - Va merge? 933 00:47:46,269 --> 00:47:47,730 Treci aici, Jack. 934 00:47:47,730 --> 00:47:49,190 - Stai puțin, e periculos? 935 00:47:49,190 --> 00:47:51,942 - Ei bine, este mult prea periculos pentru o ființă umană. 936 00:47:51,942 --> 00:47:53,152 Dar treci aici, 937 00:47:53,152 --> 00:47:54,403 Îți voi arăta la ce am lucrat. 938 00:47:54,402 --> 00:47:55,320 Ia-- - Așteaptă puțin. 939 00:47:55,320 --> 00:47:56,572 Prea periculos. 940 00:47:56,572 --> 00:47:57,948 Mult prea periculos pentru o ființă umană? 941 00:47:57,947 --> 00:47:58,782 Hmm hmm! 942 00:48:00,284 --> 00:48:02,411 Vino, prințesă, vreau să spun, Darlene. 943 00:48:08,501 --> 00:48:11,003 - Oh, este o noapte minunată să fii altcineva. 944 00:48:12,128 --> 00:48:13,963 Spune-mi, cum e el? 945 00:48:13,963 --> 00:48:15,382 - Cântă foarte frumos. 946 00:48:15,382 --> 00:48:17,217 - Oh, știu, dar trebuie, 947 00:48:17,217 --> 00:48:20,053 să-l las să mă sărute dacă încearcă? 948 00:48:20,054 --> 00:48:21,389 - Oh, prințesă. 949 00:48:22,889 --> 00:48:23,723 De ce nu? 950 00:48:26,059 --> 00:48:27,811 - Am avut cuvântul tău că nu vei încerca să scapi. 951 00:48:27,811 --> 00:48:28,728 - Ai cuvântul meu. 952 00:48:38,155 --> 00:48:38,989 - Jack! 953 00:48:39,907 --> 00:48:40,740 Haide. 954 00:48:43,744 --> 00:48:46,247 El mă iubește. 955 00:48:46,246 --> 00:48:47,080 Nu mă iubește. 956 00:48:48,498 --> 00:48:49,791 El mă iubește. 957 00:48:49,791 --> 00:48:51,585 - Oprește-te chiar acolo. 958 00:48:51,585 --> 00:48:52,753 Nu risca. 959 00:48:54,880 --> 00:48:56,298 - Tu esti... 960 00:48:56,297 --> 00:48:57,132 - Și tu ești... 961 00:48:58,425 --> 00:49:00,219 - Aşa este. 962 00:49:00,219 --> 00:49:01,595 - Este? 963 00:49:01,594 --> 00:49:03,513 - Nu mă așteptam la cineva așa că... 964 00:49:04,431 --> 00:49:05,765 - Nici eu. 965 00:49:07,016 --> 00:49:07,851 - Nu vrei? 966 00:49:08,893 --> 00:49:09,769 - Aşezaţi-vă? 967 00:49:10,603 --> 00:49:11,646 - Mulţumesc, o voi face. 968 00:49:14,442 --> 00:49:16,110 - Aș fi îndrăzneț dacă... 969 00:49:17,027 --> 00:49:19,447 - Dacă îți pui brațul în jurul meu? 970 00:49:24,452 --> 00:49:29,457 ♪ Există o pânză de visător pe care visătorii o țes ♪ 971 00:49:31,208 --> 00:49:35,128 ♪ O tapiserie 972 00:49:35,128 --> 00:49:39,884 ♪ De a face să creadă 973 00:49:39,884 --> 00:49:43,471 ♪ Brocartul fin 974 00:49:43,471 --> 00:49:47,974 ♪ Dintre toate schemele tale 975 00:49:47,974 --> 00:49:51,686 ♪ țesătură rafinată din 976 00:49:51,686 --> 00:49:56,608 ♪ Moara viselor 977 00:49:56,608 --> 00:50:01,154 ♪ Firele sunt aurii 978 00:50:01,155 --> 00:50:05,993 ♪ Din șuvițe de mătase 979 00:50:05,992 --> 00:50:10,998 ♪ Dar să nu rețin 980 00:50:11,831 --> 00:50:16,836 ♪ Aceste mâini dornice 981 00:50:19,340 --> 00:50:22,800 ♪ Poate dacă într-o zi 982 00:50:22,800 --> 00:50:27,514 ♪ Brațele noastre se împletesc 983 00:50:27,514 --> 00:50:32,519 ♪ Vom țese o pânză de visător ♪ 984 00:50:33,394 --> 00:50:37,525 ♪ Este al tău și al meu 985 00:50:40,110 --> 00:50:44,114 ♪ Imaginația nu este reală 986 00:50:44,114 --> 00:50:47,784 ♪ Dar nu este o roată care se învârte ♪? 987 00:50:47,784 --> 00:50:51,371 ♪ Asta învârte țesătura pe războaie ♪ 988 00:50:51,371 --> 00:50:56,335 ♪ Rama care are o lume de cameră ♪ 989 00:50:59,713 --> 00:51:03,717 ♪ Așa că învârte-ți lumea și mergi ♪ 990 00:51:03,717 --> 00:51:07,429 ♪ Și coase și coase și coase și coase ♪ 991 00:51:07,429 --> 00:51:11,057 ♪ Visele pe care le învârtești sunt în sfârșit rotite ♪ 992 00:51:11,057 --> 00:51:16,063 ♪ Și munca visătorilor nu se termină niciodată ♪ 993 00:51:18,606 --> 00:51:22,860 ♪ Firele sunt aurii 994 00:51:22,860 --> 00:51:26,864 ♪ Din șuvițe de mătase 995 00:51:26,864 --> 00:51:31,786 ♪ Dar să nu rețin 996 00:51:31,786 --> 00:51:36,791 ♪ Aceste mâini dornice 997 00:51:38,251 --> 00:51:41,422 ♪ Poate dacă într-o zi 998 00:51:41,422 --> 00:51:46,010 ♪ Brațele noastre se împletesc 999 00:51:46,010 --> 00:51:50,514 ♪ Vom țese o pânză de visător ♪ 1000 00:51:50,514 --> 00:51:55,519 ♪ Este al tău și al meu 1001 00:51:58,105 --> 00:52:02,067 ♪ Dacă doar pânză visători 1002 00:52:02,067 --> 00:52:05,195 ♪ Erau ai tăi și ai mei 1003 00:52:15,121 --> 00:52:16,956 - O sărută. 1004 00:52:16,956 --> 00:52:18,625 Adică, ea îl sărută. 1005 00:52:22,795 --> 00:52:23,963 Hap, hap, hum. 1006 00:52:25,632 --> 00:52:27,300 Oh, sunt îndrăgostiți. 1007 00:52:31,137 --> 00:52:31,971 - Dans? 1008 00:52:33,306 --> 00:52:34,140 - Da. 1009 00:55:21,766 --> 00:55:22,975 Ce faci cu ciocanul? 1010 00:55:22,976 --> 00:55:24,228 - Ce fac cu ciocanul? 1011 00:55:24,228 --> 00:55:25,561 Voi atinge fiecare dintre acele găini 1012 00:55:25,561 --> 00:55:27,605 până îl găsesc pe cel care depune oul de aur. 1013 00:55:27,606 --> 00:55:28,816 - Polly vrea un biscuit? 1014 00:55:28,815 --> 00:55:31,484 - Nu, m-am săturat de linia aia. 1015 00:55:34,487 --> 00:55:38,074 - Domnule Dinkelpuss, asigurați-vă că o găsiți pe Nelly. 1016 00:55:38,074 --> 00:55:40,284 - O voi găsi, bine. 1017 00:55:45,206 --> 00:55:46,541 - Domnule Dinkelpuss. - Da? 1018 00:55:46,541 --> 00:55:48,000 - Ai găsit-o pe Nelly? 1019 00:55:48,001 --> 00:55:48,919 - Nu încă! 1020 00:55:48,918 --> 00:55:50,127 - Ei bine, e ușor de găsit! 1021 00:55:50,128 --> 00:55:53,173 Este pură și poartă o pălărie roșie. 1022 00:55:53,172 --> 00:55:55,216 - Ai amestecat încă mâncarea aceea de pui? 1023 00:55:55,217 --> 00:55:56,425 - Oh, va fi în curând. 1024 00:55:56,425 --> 00:55:58,386 Și așteptați până vedeți ouăle pe care le depun. 1025 00:55:58,387 --> 00:55:59,638 - Grăbește-te. 1026 00:55:59,637 --> 00:56:00,889 Trebuie să ajung la catapulte. 1027 00:56:08,313 --> 00:56:10,023 - Sunt un băiețel de fermă. 1028 00:56:10,023 --> 00:56:13,193 Sunt un tip care știe să amestece mâncarea asta, dle Dinkelpuss. 1029 00:56:13,193 --> 00:56:14,235 - Ei bine, hrănește puii! 1030 00:56:14,235 --> 00:56:17,197 o voi face. 1031 00:56:34,088 --> 00:56:35,382 - Haide, hrănește-le. 1032 00:56:35,382 --> 00:56:38,300 - Bine, pui de pui! 1033 00:56:45,974 --> 00:56:47,893 - Și o bună, bună dimineața ție, stăpâne. 1034 00:56:47,893 --> 00:56:49,561 Erin du-te Bragh. 1035 00:56:49,561 --> 00:56:51,063 - Bună dimineața, harpă. 1036 00:56:51,063 --> 00:56:52,398 Menajera, menajera! 1037 00:56:54,900 --> 00:56:56,485 Unde este micul dejun? 1038 00:56:56,485 --> 00:56:57,569 - Pe drum. 1039 00:56:57,570 --> 00:56:59,530 - Și adu-mi găina mea preferată. 1040 00:56:59,530 --> 00:57:00,949 - Și ce, Doamne ferește, 1041 00:57:00,949 --> 00:57:02,867 vezi în acel biddy cu pene albe? 1042 00:57:02,867 --> 00:57:04,327 - Ouă de aur, Patrick. 1043 00:57:04,327 --> 00:57:06,371 Ouă solide de aur. 1044 00:57:10,875 --> 00:57:11,668 - Celulele sunt deblocate, 1045 00:57:11,668 --> 00:57:13,001 și am pus cheile înapoi. 1046 00:57:13,001 --> 00:57:14,295 - Ei șoptesc, stăpâne. 1047 00:57:14,295 --> 00:57:15,630 Despre ce șoptesc ei? 1048 00:57:15,630 --> 00:57:17,423 - Oh, îl urăsc. 1049 00:57:17,423 --> 00:57:19,007 - Te rog, ai grijă de tine. 1050 00:57:21,135 --> 00:57:22,762 - Cred că este îngrijorată. 1051 00:57:22,762 --> 00:57:23,763 Îi pasă de mine. 1052 00:57:24,847 --> 00:57:26,766 - Unde este micul dejun? 1053 00:57:26,766 --> 00:57:28,059 - Da, stăpâne. 1054 00:57:28,059 --> 00:57:29,144 - Aici sunt ouăle. 1055 00:57:29,143 --> 00:57:30,936 Totul merge bine. 1056 00:57:30,936 --> 00:57:32,605 - O să înnebunesc, o să înnebunesc 1057 00:57:32,605 --> 00:57:33,940 dacă nu se opresc din şoapta aceea. 1058 00:57:33,940 --> 00:57:37,110 - Hei, ia o grămadă din acele bijuterii. 1059 00:57:38,652 --> 00:57:39,695 Haide. 1060 00:57:42,282 --> 00:57:43,450 - Sunt frumoși, 1061 00:57:43,449 --> 00:57:45,159 dar îți pot aduce ele fericire? 1062 00:57:47,619 --> 00:57:49,455 - Cum a intrat acel mic acolo? 1063 00:57:52,041 --> 00:57:53,626 Unde este micul dejun? 1064 00:57:53,626 --> 00:57:54,711 - L-ai auzit pe uriaș. 1065 00:58:00,340 --> 00:58:01,967 Pot să te ajut să le dai deoparte? 1066 00:58:01,967 --> 00:58:03,469 - Pot să am încredere în tine? 1067 00:58:03,469 --> 00:58:05,888 - De ce, ce întrebare ridicolă. 1068 00:58:07,139 --> 00:58:08,432 - Pot să am încredere în tine? 1069 00:58:08,432 --> 00:58:11,268 Ei bine, sincer, nu. 1070 00:58:11,268 --> 00:58:13,187 - Bijuteria mea de bijuterii. 1071 00:58:13,188 --> 00:58:15,148 - Bijuteria mea de bijuterii. 1072 00:58:15,148 --> 00:58:17,150 Ce poate face ea, ceea ce eu nu pot face? 1073 00:58:18,108 --> 00:58:19,067 - Poți depune un ou de aur? 1074 00:58:20,277 --> 00:58:22,488 - Mă înfior la acest gând. 1075 00:58:23,364 --> 00:58:26,617 - Arată-i cât de talentat ești. 1076 00:58:28,036 --> 00:58:29,204 Culcă, găină, culcă. 1077 00:58:38,128 --> 00:58:38,962 - Nelly. 1078 00:58:40,797 --> 00:58:41,965 Cum ai putut? 1079 00:58:45,135 --> 00:58:46,637 - Este doar aur. 1080 00:58:46,637 --> 00:58:48,472 - Este principala mea sursă de avere. 1081 00:58:49,849 --> 00:58:50,932 Ia-o departe. 1082 00:58:52,101 --> 00:58:53,309 Tu. 1083 00:58:53,309 --> 00:58:54,519 - Da domnule. 1084 00:58:54,519 --> 00:58:56,438 - Îmi place un bărbat necinstit care recunoaște asta. 1085 00:58:56,438 --> 00:58:58,732 Du aceste bijuterii înapoi în seif. 1086 00:58:58,733 --> 00:59:00,151 Ea vă va arăta unde este. 1087 00:59:00,150 --> 00:59:01,402 - Da domnule. 1088 00:59:07,282 --> 00:59:09,659 - Îmi iau sau nu micul dejun? 1089 00:59:09,659 --> 00:59:10,827 - Da domnule. 1090 00:59:10,827 --> 00:59:11,954 - Un bărbat ar putea muri de foame pe aici. 1091 00:59:11,954 --> 00:59:14,039 Fă-mi o omletă mică. 1092 00:59:14,039 --> 00:59:15,206 - Două ouă? - 22! 1093 00:59:16,916 --> 00:59:17,751 - 22. 1094 00:59:18,793 --> 00:59:20,879 Proaspăt așezat în această dimineață. 1095 00:59:20,880 --> 00:59:23,507 Le-am pregătit singur mâncarea specială pentru micul dejun. 1096 01:00:36,789 --> 01:00:39,125 - Ce sunt toate împușcăturile pe aici? 1097 01:00:39,125 --> 01:00:40,458 - Nu mă întreba, întreabă ouăle. 1098 01:00:40,458 --> 01:00:42,377 - Ouăle nu explodează. 1099 01:00:42,378 --> 01:00:43,963 - A, nu? 1100 01:00:43,963 --> 01:00:44,797 Uită-te la asta. 1101 01:01:03,106 --> 01:01:05,400 - Ah, dă-o aici. 1102 01:01:23,918 --> 01:01:25,378 Ai amorțit craniul! 1103 01:01:29,007 --> 01:01:31,342 Nu pot să mănânc, mi-ai stricat pofta de mâncare. 1104 01:01:31,342 --> 01:01:34,053 - O, domnule uriaș, ar trebui să mănânci ceva. 1105 01:01:34,054 --> 01:01:36,807 - Da, da, da. 1106 01:01:39,101 --> 01:01:41,311 - Nu, nu. 1107 01:01:41,311 --> 01:01:42,730 - Oh da. 1108 01:01:42,730 --> 01:01:44,606 - Oh, nu. - Oh. 1109 01:01:44,606 --> 01:01:45,440 - Nu, nu. 1110 01:01:47,318 --> 01:01:48,527 domnule Dinkelpuss! 1111 01:01:50,195 --> 01:01:51,404 domnule Dinkelpuss! 1112 01:01:57,411 --> 01:01:59,829 - Băiete, când uriașul ia asta în stomac. 1113 01:01:59,829 --> 01:02:01,831 - Mă duc să-l iau pe uriaș. 1114 01:02:02,331 --> 01:02:06,585 ♪ Fee fie foe fum 1115 01:02:06,585 --> 01:02:10,673 ♪ Miros sângele unui englez ♪ 1116 01:02:10,673 --> 01:02:14,802 ♪ Să fie el în viață sau să fie mort 1117 01:02:14,802 --> 01:02:19,557 ♪ Îi voi măcina oasele și îmi voi face pâinea ♪ 1118 01:02:22,728 --> 01:02:25,938 domnule Dinkelpuss! 1119 01:02:25,938 --> 01:02:27,231 domnule Dinkelpuss! 1120 01:02:30,735 --> 01:02:32,570 Oh, domnule uriaș, nu! 1121 01:02:35,699 --> 01:02:37,409 - Prințul și Prințesa, 1122 01:02:37,409 --> 01:02:39,452 ei încearcă să scape. 1123 01:02:39,452 --> 01:02:40,411 - Lasă-i. 1124 01:02:40,411 --> 01:02:41,663 - Ți-au luat bijuteriile 1125 01:02:41,663 --> 01:02:43,581 și găina ta care depune oul de aur. 1126 01:02:45,375 --> 01:02:47,043 - Nemernicii. 1127 01:02:47,043 --> 01:02:48,670 Ține-l solid. 1128 01:03:08,815 --> 01:03:10,900 Cine încearcă să-mi fure comorile? 1129 01:03:10,900 --> 01:03:12,485 - Suntem, ce zici de asta? 1130 01:03:23,914 --> 01:03:24,831 - Oh! 1131 01:03:24,831 --> 01:03:26,374 Bună treabă, domnule Dinkelpuss! 1132 01:03:26,373 --> 01:03:27,750 Hei, pregătește-i pe toți, 1133 01:03:27,751 --> 01:03:28,960 gata catapultele, 1134 01:03:28,960 --> 01:03:30,836 și voi avea grijă de el. 1135 01:03:30,836 --> 01:03:31,670 - Haide! 1136 01:03:31,670 --> 01:03:33,130 - Polly, ia lanțurile. 1137 01:03:33,130 --> 01:03:34,965 Haide, grăbește-te. 1138 01:03:34,965 --> 01:03:35,967 Grăbește-te, Polly. 1139 01:03:35,967 --> 01:03:37,385 Haide, și leagă-l. 1140 01:03:43,016 --> 01:03:44,309 Ține-l, Polly. 1141 01:03:44,309 --> 01:03:47,019 Ține-mi lucrurile, ține-mi lucrurile, mulțumesc. 1142 01:03:49,105 --> 01:03:50,106 Bine Polly. 1143 01:03:51,315 --> 01:03:54,151 Bine, du-te sus acum, o să am grijă de el. 1144 01:04:09,125 --> 01:04:10,876 Oh, încă te doare. 1145 01:04:16,090 --> 01:04:17,675 - Ah, e încuiat. 1146 01:04:19,677 --> 01:04:20,511 Hai, hai. 1147 01:04:22,806 --> 01:04:23,974 - De ce nu sunteți în grădină? 1148 01:04:23,974 --> 01:04:24,975 - Ușa este încuiată. 1149 01:04:24,974 --> 01:04:25,933 - Ei bine, unde este cheia? 1150 01:04:25,934 --> 01:04:27,519 - Uriaşul trebuie să-l aibă. 1151 01:04:27,518 --> 01:04:29,687 Nu este cu restul cheilor. 1152 01:04:29,688 --> 01:04:30,856 - Ce zici de fereastră? 1153 01:04:30,856 --> 01:04:32,107 - E prea sus! - Prea sus, prea sus. 1154 01:04:32,106 --> 01:04:33,817 Ușa e încuiată, fereastra prea sus. 1155 01:04:33,817 --> 01:04:36,443 - Acum ce facem? - Gândeşte-te Jack, gândeşte-te. 1156 01:04:36,443 --> 01:04:38,362 Am înțeles! - Ce? 1157 01:04:38,362 --> 01:04:39,822 - O iei pe Darlene. 1158 01:04:39,822 --> 01:04:40,739 Pune-o pe mantaua de deasupra șemineului. 1159 01:04:40,739 --> 01:04:42,199 Grăbește-te, haide, repede! 1160 01:04:42,199 --> 01:04:44,869 Dle Dinkelpuss, tu și Polly intrați sub candelabru. 1161 01:04:44,869 --> 01:04:46,121 - Stai un minut, stai un minut. 1162 01:04:46,121 --> 01:04:47,122 - Treci sub candelabru. 1163 01:04:47,121 --> 01:04:47,955 Grăbiţi-vă! 1164 01:05:04,222 --> 01:05:05,140 - Stăpâne, stăpâne. 1165 01:05:05,139 --> 01:05:06,307 Este o zi neagră, într-adevăr. 1166 01:05:06,307 --> 01:05:07,684 - Ține-ți gura, 1167 01:05:07,684 --> 01:05:09,561 sau te voi tăia în panglici! 1168 01:05:09,561 --> 01:05:11,062 Hei, hei, vino aici. 1169 01:05:11,061 --> 01:05:12,646 Acum uite, voi aduce candelabru aici, 1170 01:05:12,646 --> 01:05:13,898 Am să te pun pe el, 1171 01:05:13,898 --> 01:05:14,815 și te navighezi chiar pe fereastră. 1172 01:05:14,815 --> 01:05:15,983 Și urmează Darlene. 1173 01:05:15,983 --> 01:05:17,277 Atunci o iei. 1174 01:05:17,277 --> 01:05:18,110 Ai grijă. 1175 01:05:34,376 --> 01:05:35,419 Poftim. 1176 01:05:36,420 --> 01:05:38,255 Fii atent. - Voi încerca. 1177 01:05:48,014 --> 01:05:49,516 - Haide, domnule Dinkelpuss. 1178 01:05:49,516 --> 01:05:51,059 Tu esti urmatorul! 1179 01:05:51,059 --> 01:05:51,977 - Mă întorc imediat. 1180 01:05:51,976 --> 01:05:53,269 Am uitat câteva lucruri. 1181 01:06:08,534 --> 01:06:11,704 - Domnule Dinkelpuss, de ce băiat lacom. 1182 01:06:11,704 --> 01:06:13,248 - Ce vrei să spui? 1183 01:06:13,248 --> 01:06:14,458 - Ce faci cu bijuteriile uriașului și cu Nelly a mea? 1184 01:06:14,458 --> 01:06:16,251 - Nu contează asta, scoate-mă de aici. 1185 01:06:16,251 --> 01:06:17,669 - Fă-ți timp, nu te grăbi. 1186 01:06:17,668 --> 01:06:18,836 - Ce vrei să spui? 1187 01:06:18,836 --> 01:06:20,130 Liniște, liniște. 1188 01:06:20,130 --> 01:06:21,590 Mica mea mină de aur. 1189 01:06:21,590 --> 01:06:22,757 - Asta e Nelly a mea. 1190 01:06:22,757 --> 01:06:23,675 Lasă-mă să văd bijuteriile. 1191 01:06:23,675 --> 01:06:25,218 - Oh, nu, sunt ai mei. 1192 01:06:25,217 --> 01:06:27,303 Toate ale mele, nu le împart cu nimeni. 1193 01:06:27,304 --> 01:06:29,972 Eu, am parcurs un drum lung cu, eu... 1194 01:06:30,849 --> 01:06:33,602 Oh! 1195 01:06:33,601 --> 01:06:36,312 - Domnule Dinkelpuss, nu am văzut o astfel de față 1196 01:06:36,313 --> 01:06:38,523 de când am văzut o cotlet de porc în fereastră. 1197 01:06:38,523 --> 01:06:39,941 Și nu ai nicio teamă. 1198 01:06:39,940 --> 01:06:40,858 Eu și Polly, l-am înlănțuit pe uriaș 1199 01:06:40,858 --> 01:06:42,360 jos în temniță. 1200 01:06:42,360 --> 01:06:44,988 Nu poate scăpa, pentru că l-am părăsit... 1201 01:06:56,666 --> 01:06:58,210 Acum, domnule uriaș, dacă faci un pas înainte, 1202 01:06:58,210 --> 01:07:00,211 Te las să-l ai! 1203 01:07:04,173 --> 01:07:05,007 - Ajutați-mă. 1204 01:07:06,300 --> 01:07:07,677 Mulţumesc. 1205 01:07:16,519 --> 01:07:18,980 - Domnule Dinkelpuss, luați candelabru 1206 01:07:18,980 --> 01:07:20,023 și leagăn pe fereastră. 1207 01:07:20,023 --> 01:07:21,191 Iată că vine. 1208 01:07:34,202 --> 01:07:35,245 - Eşti bine? 1209 01:07:35,244 --> 01:07:37,496 - Da, sunt bine. 1210 01:07:37,496 --> 01:07:39,790 Haide, să ajungem la catapulte. 1211 01:07:59,561 --> 01:08:01,104 - Hei, hei tu! 1212 01:08:01,103 --> 01:08:01,937 Hei! 1213 01:08:26,921 --> 01:08:27,755 Hei, tu! 1214 01:08:34,054 --> 01:08:36,389 - Grăbește-te Jack, sus pe piesa mantalei. 1215 01:08:44,105 --> 01:08:45,439 - Laș, împingând o fată nevinovată. 1216 01:08:45,439 --> 01:08:47,233 Nu-ți voi arăta nicio milă. 1217 01:08:47,234 --> 01:08:48,777 voi-- 1218 01:08:49,819 --> 01:08:51,612 Grăbește-te, grăbește-te! 1219 01:08:58,787 --> 01:09:02,124 Stai puțin, sunt prins de ceva! 1220 01:09:02,123 --> 01:09:03,291 Așteptaţi un minut! 1221 01:09:05,543 --> 01:09:07,461 Ține-l, așteaptă un minut. 1222 01:09:22,644 --> 01:09:23,478 Sabia mea! 1223 01:10:10,734 --> 01:10:12,903 Nu mă tem de nimic când am dreptate! 1224 01:10:17,407 --> 01:10:19,451 Toți la bord pentru catapulta expres! 1225 01:10:19,451 --> 01:10:20,618 - Ei bine, tăiați frânghiile! 1226 01:10:20,618 --> 01:10:21,536 Nu, nu, nu aia. 1227 01:10:21,536 --> 01:10:23,038 Tăiați-le mai întâi, apoi tăiați-le pe ale voastre. 1228 01:10:23,037 --> 01:10:24,872 Dar nu uita să mergi mai departe. 1229 01:10:24,872 --> 01:10:26,373 - Bine. 1230 01:10:26,373 --> 01:10:27,626 Hei. - Ce? 1231 01:10:27,626 --> 01:10:28,877 - Vrei să te ajut cu bijuteriile? 1232 01:10:28,877 --> 01:10:31,755 - Oh, nu, nu, sunt ai mei, ai mei. 1233 01:10:31,755 --> 01:10:32,922 Tăiați frânghiile. 1234 01:10:42,890 --> 01:10:45,309 Bine băiete mare, hai să o facem. 1235 01:10:48,688 --> 01:10:50,523 La revedere, domnule uriaș! 1236 01:10:50,523 --> 01:10:51,358 Iată-mă! 1237 01:10:53,109 --> 01:10:53,902 Așteaptă! 1238 01:11:01,743 --> 01:11:02,953 domnule Dinkelpuss! 1239 01:11:06,747 --> 01:11:11,085 Te rog, coboară și ia-mă ca pe un copac bun. 1240 01:12:12,063 --> 01:12:13,315 domnule Dinkelpuss. 1241 01:12:14,565 --> 01:12:17,484 domnule Dinkelpuss! 1242 01:12:17,484 --> 01:12:19,570 M-a prins uriașul. 1243 01:12:19,570 --> 01:12:20,404 Oh. 1244 01:12:21,905 --> 01:12:22,740 Ce durere. 1245 01:12:24,074 --> 01:12:26,243 Sunt prea tânăr să mor. 1246 01:12:26,243 --> 01:12:30,331 Glumește copilul ăsta? 1247 01:12:30,332 --> 01:12:31,708 - Domnule Dinkelpuss! 1248 01:12:33,335 --> 01:12:34,793 Trebuie să mă ajuți! 1249 01:12:34,793 --> 01:12:35,627 Deci eu... 1250 01:13:09,912 --> 01:13:12,206 A fost unul apropiat. 1251 01:13:15,377 --> 01:13:18,588 Oh! 1252 01:13:27,596 --> 01:13:29,306 - Dar Jack? 1253 01:13:29,306 --> 01:13:31,893 - Mi-e teamă că și-a dat viața pentru noi. 1254 01:13:56,583 --> 01:13:57,418 - Uh oh! 1255 01:14:12,559 --> 01:14:15,480 Oh! 1256 01:15:35,972 --> 01:15:38,141 - Uite, am găsit un diamant! 1257 01:15:40,519 --> 01:15:41,353 - Mulţumesc. 1258 01:15:45,649 --> 01:15:47,526 - Uite, un diamant! 1259 01:15:47,525 --> 01:15:49,318 - Văd trei oameni coborând! 1260 01:15:49,319 --> 01:15:50,779 - Dragul meu băiat Jack. 1261 01:15:50,779 --> 01:15:53,198 Îl vezi? 1262 01:15:53,198 --> 01:15:54,533 Oh Nelly! 1263 01:15:54,533 --> 01:15:56,410 Te-ai întors la noi. 1264 01:15:56,409 --> 01:15:58,244 Uf, vom fi din nou bogați. 1265 01:15:59,537 --> 01:16:01,664 - Regele, regele! 1266 01:16:01,664 --> 01:16:06,670 Toți salută Regele. 1267 01:16:25,939 --> 01:16:27,066 - Fiica mea! 1268 01:16:27,065 --> 01:16:30,068 Oh, mulțumesc Domnului că ești în siguranță. 1269 01:16:30,069 --> 01:16:32,071 - Ea este prințesa? 1270 01:16:32,070 --> 01:16:33,572 Prințesa Eloise? 1271 01:16:33,572 --> 01:16:35,114 - Desigur, prințul Arthur. 1272 01:16:35,114 --> 01:16:37,242 Cine credeai că este? 1273 01:16:37,242 --> 01:16:39,411 Dar ce faci în hainele alea? 1274 01:16:39,411 --> 01:16:41,246 - Ești prințul Arthur? 1275 01:16:41,246 --> 01:16:42,413 - O lume mică, nu-i așa? 1276 01:16:43,623 --> 01:16:45,501 - Nu vreau să vă mai vorbesc niciodată 1277 01:16:45,501 --> 01:16:46,960 atâta timp cât voi trăi. 1278 01:16:47,961 --> 01:16:49,088 Să mergem, părinte. 1279 01:16:51,798 --> 01:16:54,259 - Darlene, mă refer la Eloise, 1280 01:16:55,176 --> 01:16:56,385 care este diferența cine suntem 1281 01:16:56,386 --> 01:16:57,930 atâta timp cât ne iubim? 1282 01:16:57,930 --> 01:16:59,389 - Ai cunoscut tot timpul un Prinț 1283 01:16:59,389 --> 01:17:00,932 nu putea rupe o logodnă. 1284 01:17:02,016 --> 01:17:04,103 - Și nici o prințesă nu ar putea. 1285 01:17:04,103 --> 01:17:06,605 Cum vei reuși să te căsătorești cu Prințul Arthur? 1286 01:17:06,604 --> 01:17:07,730 - Ei bine, cum ai de gând să ieși 1287 01:17:07,730 --> 01:17:09,483 de a te căsători cu prințesa Eloise? 1288 01:17:09,483 --> 01:17:11,400 - Dar asta sunteți voi doi. 1289 01:17:11,400 --> 01:17:12,693 Nu-ţi aminteşti? 1290 01:17:16,364 --> 01:17:17,782 - Unde e săracul meu băiat? 1291 01:17:17,783 --> 01:17:18,575 Ce sa întâmplat cu Jack? 1292 01:17:18,574 --> 01:17:19,827 - Ultima dată când l-am văzut, 1293 01:17:19,827 --> 01:17:22,788 se duelea sub moarte cu un gigant. 1294 01:17:22,787 --> 01:17:25,039 Oh, dar un băiat mai curajos nu a trăit niciodată. 1295 01:17:27,835 --> 01:17:30,002 - Gata sau nu, iată-mă! 1296 01:17:33,631 --> 01:17:36,134 Coborând! - Iată băiatul. 1297 01:17:37,219 --> 01:17:38,929 Haide, băiete. - Vin. 1298 01:17:38,929 --> 01:17:40,639 - Există un erou dacă a existat vreodată. 1299 01:17:40,639 --> 01:17:42,141 Ar trebui să-l vezi. 1300 01:17:42,140 --> 01:17:43,641 Haide, băiete. - Baiatul meu! 1301 01:17:45,685 --> 01:17:48,605 Băiatul meu, băiatul meu. 1302 01:17:48,604 --> 01:17:49,855 - O, mamă. 1303 01:17:49,855 --> 01:17:52,483 Când voi dovedi că sunt bărbat? 1304 01:17:56,988 --> 01:17:58,323 - Uriaș, uriaș! 1305 01:18:00,074 --> 01:18:02,159 - Suntem condamnati! 1306 01:18:04,162 --> 01:18:06,289 - Acesta este sfârșitul! 1307 01:18:09,250 --> 01:18:11,127 - Hai, hai! 1308 01:19:05,265 --> 01:19:06,932 - A mers clar în China. 1309 01:19:14,524 --> 01:19:16,401 ♪ Mi-aș dori ca uriașul să fie în viață 1310 01:19:16,400 --> 01:19:18,444 ♪ În viață chiar în acest moment 1311 01:19:18,444 --> 01:19:19,903 ♪ Să privească în mormântul lui 1312 01:19:19,904 --> 01:19:22,449 ♪ Și vezi cât de frumos arată în ea ♪ 1313 01:19:22,448 --> 01:19:26,577 ♪ El este aranjat ca un cercetaș foarte bun ♪ 1314 01:19:26,578 --> 01:19:31,124 ♪ Și nu a arătat niciodată mai bine în viața lui ♪ 1315 01:19:31,123 --> 01:19:34,961 ♪ Suntem fericiți să-i dăm diavolului cuvenitul ♪ 1316 01:19:34,961 --> 01:19:38,923 ♪ Și nu a arătat niciodată mai bine în viața lui ♪ 1317 01:19:38,922 --> 01:19:41,550 ♪ Cântăm fa la la la la la la 1318 01:19:41,551 --> 01:19:43,678 ♪ A ha ha tra la la 1319 01:19:43,677 --> 01:19:45,596 ♪ El este perpendicula-la-la 1320 01:19:45,596 --> 01:19:48,432 ♪ Tra la la la la 1321 01:19:56,399 --> 01:19:57,942 ♪ Dacă s-ar putea vedea pe sine 1322 01:19:57,942 --> 01:20:00,153 ♪ N-ar cunoaște monstrul 1323 01:20:00,153 --> 01:20:02,280 ♪ Și dacă l-ar cunoaște, ar fi ♪ 1324 01:20:02,279 --> 01:20:04,282 ♪ Singurul care vrea 1325 01:20:04,282 --> 01:20:06,242 ♪ Și-a întâlnit soarta 1326 01:20:06,242 --> 01:20:08,369 ♪ A căzut și pleacă 1327 01:20:08,368 --> 01:20:12,790 ♪ Și nu a arătat niciodată mai bine în viața lui ♪ 1328 01:20:12,791 --> 01:20:16,418 ♪ Într-o zi, Doamne, va fi acri de dovlecei ♪ 1329 01:20:16,418 --> 01:20:21,090 ♪ Și nu a arătat niciodată mai bine în viața lui ♪ 1330 01:20:21,090 --> 01:20:23,134 ♪ A căzut pe vertebră-la la ♪ 1331 01:20:23,134 --> 01:20:25,011 ♪ A ha ha, tra la la 1332 01:20:25,011 --> 01:20:27,388 ♪ He's perpendicula-la la 1333 01:20:27,387 --> 01:20:30,182 ♪ Tra la la la la 1334 01:20:37,689 --> 01:20:39,483 ♪ Poartă mai multe ramuri ♪ 1335 01:20:39,484 --> 01:20:41,653 ♪ Din tulpina de fasole pentru o cravată ♪ 1336 01:20:41,653 --> 01:20:43,695 ♪ N-am văzut niciodată un aspect mai bine ♪ 1337 01:20:43,695 --> 01:20:46,114 ♪ Corpuscul Delecti 1338 01:20:46,114 --> 01:20:47,867 ♪ Degetele lui sunt ondulate 1339 01:20:47,867 --> 01:20:49,953 ♪ Și nu e din lumea asta 1340 01:20:49,953 --> 01:20:54,332 ♪ Și nu a arătat niciodată mai bine în viața lui ♪ 1341 01:20:54,332 --> 01:20:58,127 ♪ Și acolo stă întins până la sfârșitul zilelor sale ♪ 1342 01:20:58,127 --> 01:21:02,715 ♪ Și nu a arătat niciodată mai bine în viața lui ♪ 1343 01:21:02,715 --> 01:21:04,676 ♪ Așa că pune la punct arcadele, tra la la ♪ 1344 01:21:04,676 --> 01:21:06,886 ♪ A ha ha, tra la la 1345 01:21:06,886 --> 01:21:08,930 ♪ He's perpendicula-la la 1346 01:21:08,930 --> 01:21:11,182 ♪ Tra la la la la 1347 01:21:11,181 --> 01:21:13,309 ♪ Abisal de văzut 1348 01:21:13,309 --> 01:21:15,353 - Hai, hai! 1349 01:21:15,353 --> 01:21:19,565 ♪ Și toți trăiesc pentru Jack și tulpina de fasole ♪ 1350 01:21:19,565 --> 01:21:23,528 ♪ Jack și tulpina de fasole, ne vom aminti mult când ♪ 1351 01:21:23,528 --> 01:21:25,697 - Eu mă descurc pe băiatul ăsta! ♪ A urcat pe tulpină 1352 01:21:25,697 --> 01:21:28,032 ♪ Să-l barbă pe uriaș în bârlogul lui ♪ 1353 01:21:28,032 --> 01:21:30,994 ♪ Când îți arunci copiii în genunchi ♪ 1354 01:21:30,993 --> 01:21:32,661 ♪ În viitoarele creșe - Hai, hai! 1355 01:21:32,662 --> 01:21:34,539 ♪ Le vei spune totul despre 1356 01:21:34,538 --> 01:21:39,042 ♪ Legenda ucigașului de giganți Jack ♪ 1357 01:21:51,637 --> 01:21:53,724 - Bine, regele, aştept. 1358 01:21:53,724 --> 01:21:55,391 Încoronează-mă. 1359 01:21:55,391 --> 01:21:57,394 - Asta e o cerere de adăugare. 1360 01:22:03,524 --> 01:22:04,358 - Ho! 1361 01:22:06,485 --> 01:22:08,529 Ce se întâmplă cu... 1362 01:22:08,529 --> 01:22:10,573 Ești cel mai mare copil rachetar 1363 01:22:10,573 --> 01:22:13,159 Am văzut vreodată în viața mea! 1364 01:22:16,329 --> 01:22:17,872 - Ce s-a întâmplat? 1365 01:22:17,872 --> 01:22:19,415 - Domnișoară, fratele tău este cel mai dur copil pe care l-am văzut vreodată. 1366 01:22:19,416 --> 01:22:21,335 Hei Dink, am avut cel mai frumos vis. 1367 01:22:21,335 --> 01:22:23,127 - Vis? 1368 01:22:23,127 --> 01:22:24,545 Adormit la serviciu. 1369 01:22:30,469 --> 01:22:33,680 - Prințul Arthur, Prințesa Eloise. 1370 01:22:33,680 --> 01:22:36,224 domnule Dinkelpuss! 1371 01:22:36,224 --> 01:22:37,768 - Dinkelpuss? 1372 01:22:37,768 --> 01:22:39,353 esti bine? 1373 01:22:39,353 --> 01:22:40,186 - Bine? 1374 01:22:41,354 --> 01:22:42,647 bine? 1375 01:22:42,648 --> 01:22:47,277 ♪ Nu mă tem de nimic când am dreptate ♪ 1376 01:22:47,277 --> 01:22:49,613 ♪ Oricine mă împinge 1377 01:22:49,613 --> 01:22:54,076 ♪ Mă va găsi plin de luptă 1378 01:22:58,412 --> 01:23:02,541 ♪ Nu mă tem de nimic când nu fac nimic rău ♪ 1379 01:23:02,542 --> 01:23:04,836 ♪ Așa că mă plimb pe drum 1380 01:23:04,836 --> 01:23:08,966 ♪ Și cântă un cântec vesel